1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
(رعد و برق)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:05,173 --> 00:00:10,144
(آرامش پیانو، موسیقی ویولن)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,213 --> 00:00:17,085
(هواپیما زمزمه می کند)

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
- برای اینکه ما نباید
یک ساعت استراحت کن

7
00:00:26,794 --> 00:00:30,598
نه یک دقیقه تا
آزادی و دموکراسی

8
00:00:30,598 --> 00:00:33,267
پیروز شده اند
نیروهای شیطانی!

9
00:00:33,267 --> 00:00:36,537
خودمان را خرد خواهیم کرد
دشمنان زیر پای ما

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,906
مزارع و شهرک هایشان را خراب کنند،

11
00:00:38,906 --> 00:00:40,908
فرزندان خود را برده ما قرار دهند.

12
00:00:40,908 --> 00:00:42,976
- [صدا] خیلی دوست دارم
خاطرات ماکسیمیلیان اول

13
00:00:42,976 --> 00:00:46,814
در دهمین سالگرد
درگذشت رهبر باشکوه ما

14
00:00:46,814 --> 00:00:49,450
- تهدید ملت بزرگ.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,385
- [صدا] بسیاری از
البته شک داشت که پسرش

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,421
و وارث ماکسیمیلیان
دوم می تواند زندگی کند

17
00:00:53,421 --> 00:00:55,856
به مثال او
پدر کاریزماتیک

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
اما مرد با محبت
شناخته شده به عنوان جونیور دارای شجاعت است

19
00:00:58,526 --> 00:01:01,129
به مبارزه ادامه داد
در برابر شورش مزاحم

20
00:01:01,129 --> 00:01:04,132
به رهبری
نمایشنامه نویس تبدیل به تروریست
جان تورن.

21
00:01:04,132 --> 00:01:06,300
- [صدا] یک بار مسخره شد
به عنوان شاهزاده پلی بوی بیشتر

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,602
علاقه مند به فیلم
تجارت، رئیس جمهور مادام العمر

23
00:01:08,602 --> 00:01:11,939
امروز عهد کرد تا استراحت نکنم
او کشور را از شر آن خلاص کرده است

24
00:01:11,939 --> 00:01:15,809
این جنایتکارانی که او آنها را نامید
نقل قول "بچه های واقعا بد."

25
00:01:15,809 --> 00:01:18,612
به نشانه حسن نیت
برای بزرگداشت پدرش

26
00:01:18,612 --> 00:01:21,215
در حال گذشت، رئیس جمهور امروز
همچنین احکام را کاهش داد

27
00:01:21,215 --> 00:01:23,451
از چند مرد محکوم شد
به چوبه دار،

28
00:01:23,451 --> 00:01:25,753
ارسال آنها به
در عوض گیوتین

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,621
- [صدا] بابا
افتخار می کرد

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,790
- زنده باد
خانه بوناونچر!

31
00:01:29,790 --> 00:01:34,027
زنده باد دموکراسی،
زنده باد آزادی

32
00:01:35,196 --> 00:01:40,201
(تشویق کردن)

33
00:01:42,336 --> 00:01:47,175
(صدای آرام گیتار)

34
00:02:19,273 --> 00:02:24,212
(موسیقی گیتار آرام)

35
00:02:56,477 --> 00:03:00,614
(کلیک ماشین تحریر)

36
00:03:00,614 --> 00:03:03,784
- وقتی به تنبل ها فکر می کنم
بعدازظهرهای کودکی من،

37
00:03:03,784 --> 00:03:06,354
از آسمان کبود و
صورت های خالی زنان

38
00:03:06,354 --> 00:03:09,490
با پاهای برهنه کثیف کنار
کنار جاده،

39
00:03:09,490 --> 00:03:12,860
تعجب می کنم که آیا باید داشته باشم
ایستاد و هیچ کاری نکرد

40
00:03:12,860 --> 00:03:17,398
به نوعی همین است
دقیقا کاری که من کردم

41
00:03:17,398 --> 00:03:20,534
می دانم که انجام داده ام
چیزهای مشکوک

42
00:03:20,534 --> 00:03:23,404
اما نقش من در ترور
رئیس جمهور یکی است

43
00:03:23,404 --> 00:03:27,275
که الان هم نمیتونم
بگو من کاملا پشیمانم

44
00:03:28,809 --> 00:03:31,445
می گویند من جنگی هستم
جنایتکار اما همه چیز

45
00:03:31,445 --> 00:03:35,783
انجام داده ام، انجام داده ام
برای کشورم انجام شد

46
00:03:35,783 --> 00:03:38,886
من آقای تورن را در آن ملاقات کردم
آخرین روزهای امپراتوری،

47
00:03:38,886 --> 00:03:42,956
هر چند هیچ کس آن موقع نمی دانست
آنها روزهای آخر بودند

48
00:03:49,196 --> 00:03:52,199
(کلیک ماشین تحریر)

49
00:03:52,199 --> 00:03:55,168
- در زندان R-28 کثیف
اعتراض تروریست ها

50
00:03:55,168 --> 00:03:58,005
از شهروندان برای
عدالت و دموکراسی

51
00:03:58,005 --> 00:04:00,508
وارد پنجمین سال خود شده است.

52
00:04:00,508 --> 00:04:03,043
تحریک برای سیاسی
وضعیت زندانی،

53
00:04:03,043 --> 00:04:06,079
تروریست ها این را رد کردند
حمام کردن، انجام جزئیات کار

54
00:04:06,079 --> 00:04:09,149
یا شرکت کنید
هر فعالیت دیگری

55
00:04:09,149 --> 00:04:11,452
آنها خود را ثبت کردند
اعتراض با استفاده از آنها

56
00:04:11,452 --> 00:04:13,954
مدفوع خود را به
به ضد حکومت لکه دار کردن

57
00:04:13,954 --> 00:04:16,089
شعارهای روی دیوارها
از سلول های آنها

58
00:04:16,089 --> 00:04:18,492
- عجب افتضاحی
به نظر می رسد که به چیزهای سنگین نیاز دارد

59
00:04:18,492 --> 00:04:22,095
عمل شستشوی وظیفه از
جدید، بهبود یافته Ultra-Gleen.

60
00:04:22,095 --> 00:04:25,566
- [لنگر مرد] شما هستید
درست در مورد آن، جین.

61
00:04:48,055 --> 00:04:50,958
- تازه مثل گل مروارید اینجا.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,994
قراره بپوشی
لباس امروز، زندانی هفت؟

63
00:04:53,994 --> 00:04:56,397
- [جان] تو پرسیدی
من که هر روز صبح

64
00:04:56,397 --> 00:05:01,402
- هر روز صبح از تو می پرسم
و هر روز صبح می گویی نه

65
00:05:02,570 --> 00:05:06,407
بنابراین، شما به
لباس فرم بپوشم؟

66
00:05:06,407 --> 00:05:09,176
- [جان] نه.

67
00:05:09,176 --> 00:05:14,181
- تو واقعا خوک هستی،
تو اون تورن رو میشناسی؟

68
00:05:14,915 --> 00:05:18,686
خوک لعنتی کثیف

69
00:05:18,686 --> 00:05:21,955
معمولی را بدهید
هر روز جنایتکار

70
00:05:21,955 --> 00:05:24,992
من به آن فکر کرده ام

71
00:05:24,992 --> 00:05:28,762
وقتی میخوای بدی
این احمقانه؟

72
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
(تنگ، ناله)

73
00:05:32,433 --> 00:05:37,438
کی جوابمو میدی
من تو را خطاب می کنم ای زندانی

74
00:05:38,572 --> 00:05:42,009
گفتم وقتی تو
آیا این را رها می کنم؟

75
00:05:43,110 --> 00:05:46,113
- قرار نیست.

76
00:05:46,113 --> 00:05:50,418
- با سوپرمن لعنت نکن.

77
00:06:06,934 --> 00:06:09,169
- [جو] یک مرد چقدر فاصله دارد
باید رفت تا فکر کرد

78
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
آنقدر خطرناک است که او
باید قفل شود،

79
00:06:11,472 --> 00:06:13,741
از نظر فیزیکی جدا شده است
بقیه دنیا

80
00:06:13,741 --> 00:06:16,944
پشت بتن
دیوارها و میله های آهنی؟

81
00:06:16,944 --> 00:06:20,347
واضح است که این آخرین راه حل است.

82
00:06:24,184 --> 00:06:26,319
- خانم ها و آقایان
جناب عالی

83
00:06:26,319 --> 00:06:29,457
مدافع قانون اساسی،
حافظ ایمان،

84
00:06:29,457 --> 00:06:32,460
نگهبان مردم،
استاد همه چیزهایی که می خزد

85
00:06:32,460 --> 00:06:35,062
روی زمین و
زیر دریا شنا می کند،

86
00:06:35,062 --> 00:06:38,198
ناجی ملت و
خانه بوناونچر،

87
00:06:38,198 --> 00:06:42,970
جنرالیسیمو رئیس جمهور مادام العمر
ماکسیمیلیان دوم.

88
00:06:42,970 --> 00:06:45,539
(کف زدن)

89
00:06:45,539 --> 00:06:47,007
- [جو] از ابتدا،

90
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
جونیور بر سایه حکومت می کرد
از پدر مرحومش

91
00:06:49,943 --> 00:06:52,613
پاپا مکس بود
درجه - پسر عوضی،

92
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد.

93
00:06:54,615 --> 00:06:56,917
چه کسی فکرش را می کرد که ما این کار را انجام دهیم
به دوران سلطنت او نگاه کنید

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,553
مثل روزهای خوب قدیم

95
00:07:00,621 --> 00:07:03,891
(دوربین چشمک می زند)

96
00:07:05,526 --> 00:07:08,228
(موسیقی ترومپت)

97
00:07:08,228 --> 00:07:12,866
- این ساعت است
پیروزی مورد انتظار ما

98
00:07:12,866 --> 00:07:15,536
- [جو] با وجود تمام وحشیگری هایش،
بابا مکس به اندازه کافی باهوش بود

99
00:07:15,536 --> 00:07:19,807
تا ما را باور کنیم که او
تصدی به نفع ما بود.

100
00:07:19,807 --> 00:07:22,543
از طرف دیگر جونیور
یک روزه به دنیا آمده بود

101
00:07:22,543 --> 00:07:25,412
احمق و باخت
زمین از آن زمان

102
00:07:25,412 --> 00:07:27,948
جدای از افراط و تفریط
علاقه او به قتل،

103
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
تجاوز و شکنجه او
بیشتر وقتش را صرف کرد

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,052
زمان اجرای صنعت فیلم

105
00:07:32,052 --> 00:07:37,057
- اکشن مارتینا، مارتینا
دوباره سریعتر انجامش بده

106
00:07:38,526 --> 00:07:40,628
- [جو] با جونیور در قدرت
تعجبی نداشت که تورن

107
00:07:40,628 --> 00:07:44,898
و رفقای او برنده بودند
جنگ برای روح ملت

108
00:07:44,898 --> 00:07:47,300
جونیور غارت کرده بود
خزانه و پر شد

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,603
مجلس با ستاره های سینما.

110
00:07:49,603 --> 00:07:52,540
همانطور که تورن بر آن پیروز شد
فقیر و طبقه متوسط

111
00:07:52,540 --> 00:07:54,775
ثروتمندان عقب نشینی کردند
ویلاهای آنها در تپه ها،

112
00:07:54,775 --> 00:07:58,746
پنهان شده در پشت دیوار نصب شده با
پورت های شلیک و سیم تیغ.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
بچه هایشان را می فرستند
رفتن به مدارس خصوصی

114
00:08:00,881 --> 00:08:03,617
در خودروهای ضد گلوله به
به زبان فرانسه تدریس شود.

115
00:08:03,617 --> 00:08:05,853
بسیاری از سومین و
بچه های نسل چهارم

116
00:08:05,853 --> 00:08:07,721
واقعا همخون
آنهایی که حتی نتوانستند

117
00:08:07,721 --> 00:08:10,958
به زبان مادری خود صحبت کنند

118
00:08:12,793 --> 00:08:15,629
- هر میدان یک جشن.

119
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
- اوه، چطوره؟

120
00:08:20,333 --> 00:08:22,135
-امروز صبح حالش چطوره؟

121
00:08:22,135 --> 00:08:25,372
- او چطور است، می دانید، همان است.

122
00:08:36,116 --> 00:08:39,352
- زمان غذا خوردن (خراش دادن)

123
00:09:00,173 --> 00:09:04,444
غذای زندان، تقریباً به همان اندازه
به عنوان غذای بیمارستان خوب است

124
00:09:05,412 --> 00:09:08,248
- قبلاً اینجا بیمارستان بود.

125
00:09:08,248 --> 00:09:10,150
- [جو] چی؟

126
00:09:10,150 --> 00:09:12,419
- این زندان

127
00:09:12,419 --> 00:09:15,522
قبلا بیمارستان بوده

128
00:09:16,624 --> 00:09:20,894
- نمایشنامه های شما را در مدرسه خواندم.

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,632
- شما تازه واردید، کجا
شما از

130
00:09:24,632 --> 00:09:28,101
- طبقه بالا، بخش مدیریت.

131
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
- [جان] تو پرسیدی
برای این جزئیات؟

132
00:09:30,370 --> 00:09:31,772
- بله قربان.

133
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
- چرا؟

134
00:09:33,373 --> 00:09:35,308
- از فشار دادن کاغذ خسته شدم،

135
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
می خواست کاری بکند
که تفاوت ایجاد کرد.

136
00:09:37,310 --> 00:09:40,047
- بستگی داره چی باشه
روی کاغذ نوشته شده

137
00:09:40,047 --> 00:09:42,249
- [جو] این نبود
اولین انتخاب من

138
00:09:42,249 --> 00:09:43,951
-میخوای بری
مبارزه با تروریست ها

139
00:09:43,951 --> 00:09:45,185
- بله قربان.

140
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
- [جان] تو اینطور نیست
کاری که ما انجام می دهیم را تایید می کنیم؟

141
00:09:47,721 --> 00:09:50,423
- رسما قربان
نظری ندارم

142
00:09:50,423 --> 00:09:54,394
- باید نگاه کنی
به گرفتن یکی

143
00:10:05,806 --> 00:10:10,811
(موسیقی ترومپت)

144
00:10:15,415 --> 00:10:19,086
-صبح بخیر خانم
رئیس جمهور خانم

145
00:10:19,086 --> 00:10:21,321
- چاک فکر کردم تو
در جزیره بودند

146
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
- هلن به من داد
تعطیلات آخر هفته قربان

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
- چه توپ شکن.

148
00:10:24,692 --> 00:10:25,826
- واقعا.

149
00:10:25,826 --> 00:10:28,796
- [تد] آقا فیلم چطوره؟

150
00:10:28,796 --> 00:10:30,864
- داره جمع میشه

151
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
یه چیز خاصی داره
je ne sais quoi.

152
00:10:32,933 --> 00:10:35,568
- عالی است، او
فقط متواضع بودن

153
00:10:35,568 --> 00:10:37,604
- آره نه من ازش راضی هستم.

154
00:10:37,604 --> 00:10:39,740
فقط من دارم
سر صحنه بودن

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,608
نفر بعدی فردا ساعت شش

156
00:10:41,608 --> 00:10:43,811
- بدون استراحت برای
شرور، آقا؟

157
00:10:43,811 --> 00:10:44,912
- چی؟

158
00:10:44,912 --> 00:10:46,279
- هیچی قربان.

159
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
- آیا این ما خواهد بود
فرصتی برای دیدن مادام

160
00:10:48,281 --> 00:10:50,583
بازگشت طولانی مدت
به صفحه نقره ای؟

161
00:10:50,583 --> 00:10:53,620
- اوه نه نه نه مسئول من
وظایف بیش از حد مرا مشغول می کند.

162
00:10:53,620 --> 00:10:56,456
- و تبریک بزرگ
در تریپل دابل شما

163
00:10:56,456 --> 00:10:57,925
شب دیگر آقا

164
00:10:57,925 --> 00:10:59,326
-آره میدونی همینطوره
پایان فصل،

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,094
همه آن را می گیرند
به سطح بالاتر.

166
00:11:01,094 --> 00:11:02,896
- اما به امتیاز 50
امتیاز در همان بازی

167
00:11:02,896 --> 00:11:07,000
- آره نه من تو اون بودم
منطقه، چه می توانم بگویم.

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
تو بسکتبال نیستی
طرفدار، تو تد هستی؟

169
00:11:09,169 --> 00:11:10,904
فقط در مرحله پلی آف آقا.

170
00:11:10,904 --> 00:11:13,741
- چون شما یک
جثه بزرگ، به همین دلیل است.

171
00:11:13,741 --> 00:11:17,310
گنده بزرگ، نه شوخی می کنم
تد، شوخی کردم.

172
00:11:17,310 --> 00:11:19,412
خوب پس وزوز چیست؟

173
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
به من بگو چه اتفاقی می افتد،
چرا اورژانس

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,150
- [تد] راهب دیگر
خود را سوزاند.

175
00:11:23,150 --> 00:11:25,753
- آیا واقعا لازم است؟
برای اذیت کردن رئیس جمهور

176
00:11:25,753 --> 00:11:27,554
با مزخرفات
این بد محتوایی؟

177
00:11:27,554 --> 00:11:30,023
لازم نیست همه را بدانیم
زمان کباب کردن

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
- خوب داشتن کشیش هایی که می کشند
خودشان به ما کمک نمی کنند

179
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
در نظرسنجی با کثیف
اعتراضات همچنان ادامه دارد

180
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
- راحتی از
جنایتکاران نیست

181
00:11:37,164 --> 00:11:38,899
نگرانی شدید برای دولت

182
00:11:38,899 --> 00:11:40,567
- [تد] این یک سوال نیست
راحتی، خانم

183
00:11:40,567 --> 00:11:42,102
مردم تورن
شروع به برنده شدن می کنند

184
00:11:42,102 --> 00:11:43,670
جنگ برای قلب ها و ذهن ها

185
00:11:43,670 --> 00:11:45,005
- بیا یه چیزی بهت بگم تد.

186
00:11:45,005 --> 00:11:46,774
وقتی که دارید
آنها کنار توپ،

187
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
قلب آنها و
ذهن ها دنبال خواهند شد

188
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
- با من بیا

189
00:11:54,447 --> 00:11:57,050
بیا!

190
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
(اجابت مزاج)

191
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
- پس ما کجا هستیم
با چیز راهب؟

192
00:12:11,698 --> 00:12:13,400
- همه چیز تحت کنترل است، قربان.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,502
داریم جمع می کنیم
مظنونین معمولی

194
00:12:15,502 --> 00:12:17,570
عنصر ما در
مطبوعات مثل همیشه سرزنش خواهند کرد

195
00:12:17,570 --> 00:12:20,941
مردم تورن برای
فضای هرج و مرج

196
00:12:20,941 --> 00:12:22,609
بلاس، بلاس، بلاس.

197
00:12:22,609 --> 00:12:24,477
- اما این کافی نخواهد بود،
خلاصه ما نمی توانیم

198
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
ضعف سیگنال زمانی که
آزادی ما در خطر است

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,515
- یک کاغذ نرم به من بدهید، می خواهید؟

200
00:12:28,515 --> 00:12:30,550
- [تد] حتما.

201
00:12:42,029 --> 00:12:46,433
- پس چی تو ذهنت بود؟

202
00:12:47,935 --> 00:12:52,439
(موسیقی ترومپت)

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,308
- سال خوبی داشته باشی

204
00:12:57,710 --> 00:13:00,547
(انفجار)

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,055
(انفجار، تیراندازی)

206
00:13:09,923 --> 00:13:14,928
(موسیقی ترومپت)

207
00:13:18,131 --> 00:13:22,002
(انفجار)

208
00:13:25,205 --> 00:13:27,674
- [صدا] در اخبار دیگر
نیروهای امپراتوری ادامه دارد

209
00:13:27,674 --> 00:13:30,410
سرکوب تروریست ها
فعالیت طبق دستور

210
00:13:30,410 --> 00:13:33,213
توسط جناب عالی
ماکسیمیلیان دوم.

211
00:13:33,213 --> 00:13:35,983
هر دو حزب سیاسی بحث کردند
که جنایات فجیع از

212
00:13:35,983 --> 00:13:39,719
جان تورن و پیروانش
هیچ چاره ای برای دولت باقی نگذاشت.

213
00:13:39,719 --> 00:13:42,789
- از اینها معلوم است
اعمال بزدلانه و وحشیانه

214
00:13:42,789 --> 00:13:45,192
که ما باید آن را دوباره برقرار کنیم
قانون و نظم در

215
00:13:45,192 --> 00:13:47,160
چهره این تهدید
به صلح و آزادی ما

216
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
- از اینها معلوم است
اعمال بزدلانه و وحشیانه

217
00:13:50,163 --> 00:13:52,900
که ما باید آن را دوباره برقرار کنیم
قانون و نظم در

218
00:13:52,900 --> 00:13:56,069
چهره این تهدید
به صلح و آزادی ما

219
00:13:56,069 --> 00:13:58,138
- نماینده کنگره بارت است
البته آشنا از

220
00:13:58,138 --> 00:14:02,042
فیلم هایی مانند زمین لغزش
یک، دو و چهار.

221
00:14:02,042 --> 00:14:04,677
سناتور لایم یک
حرفه ای برجسته در

222
00:14:04,677 --> 00:14:07,214
صحنه اما بهترین است
معروف به پتی مالونی

223
00:14:07,214 --> 00:14:09,149
از محبوب
برنامه تلویزیونی،

224
00:14:09,149 --> 00:14:11,985
من به Y'As هنگامی که من
مقدار زیادی برای نوشیدن داشت.

225
00:14:11,985 --> 00:14:14,521
- [جو] کسانی که اخراج کردند
جونیور به عنوان یک بوفون صرف

226
00:14:14,521 --> 00:14:18,325
احمقانه دست کم گرفته شده
پادشاه پسر فرار ما

227
00:14:18,325 --> 00:14:21,061
و اغلب با جان خود پرداختند.

228
00:14:21,061 --> 00:14:23,230
- [جان] آیا تا به حال شنیدی؟
در مورد آن اوراکل که هشدار داد

229
00:14:23,230 --> 00:14:26,233
بابا مکس که یک روز او
قرار بود همسرش به دنیا بیاید

230
00:14:26,233 --> 00:14:29,469
پسری که قرار بود بکشد
او و نابود کردن امپراتوری؟

231
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
- [جو] آره، من این را می شنوم.

232
00:14:31,304 --> 00:14:35,308
- مردم تعجب می کنند که چرا
جونیور یک روان پریش است.

233
00:14:35,308 --> 00:14:37,710
(فریاد زدن)

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
- نه!

235
00:14:39,212 --> 00:14:41,781
- اگر شما هم هستید
پدر سعی کرد کت بپوشد

236
00:14:41,781 --> 00:14:44,517
آویزان از طریق سر خود
وقتی جنین بودی

237
00:14:44,517 --> 00:14:46,954
- فکر کردم
یک اسطوره شهری بود

238
00:14:46,954 --> 00:14:49,622
- او شاگرد من بود
مدرسه زن تا پدرش

239
00:14:49,622 --> 00:14:54,361
تصمیم گرفت که بهتر است
با معلمان خصوصی

240
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
او چنین لعنتی به آنها داد.

241
00:14:56,263 --> 00:14:59,732
- پس تو این را باور داری
جونیور پدرش را کشت؟

242
00:14:59,732 --> 00:15:03,836
- [جان] تو باور داری که بابا
مرگ مکس یک تصادف بود؟

243
00:15:03,836 --> 00:15:05,872
- [جو] اینطور نبود؟

244
00:15:05,872 --> 00:15:08,641
- [جان] خب من این کار را نکردم
سعی کنید جونیور را ببینید

245
00:15:08,641 --> 00:15:11,979
چشمانش را از روی آن بیرون بیاورد

246
00:15:16,116 --> 00:15:21,121
(موسیقی راک شاد)

247
00:15:31,564 --> 00:15:33,500
- گروه [جو] تورن
شهروندان نامیده می شود

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,535
برای عدالت و دموکراسی

249
00:15:35,535 --> 00:15:37,804
من شخصا ترجیح دادم
گروه های تروریستی که به صدا درآمد

250
00:15:37,804 --> 00:15:41,008
مثل گروه های راک، بلک
سپتامبر، اکشن دایرکت،

251
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
جناح ارتش سرخ

252
00:15:42,675 --> 00:15:44,577
من هم دوست داشتم
هواشناسان به چه زمانی

253
00:15:44,577 --> 00:15:47,880
آنها درامر اصلی خود را داشتند.

254
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
جنبش تورن داشت
به صورت ضعیف شروع شد

255
00:15:51,618 --> 00:15:54,654
اعتراض قهوه خانه ای
هیچ کس حرفی نزد

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,290
اما همانطور که جونیور سرکوب شد
پیروان تورن برگشتند

257
00:15:57,290 --> 00:16:01,328
به خشونت، یا شاید آن
برعکس بود

258
00:16:03,230 --> 00:16:08,235
- مسیو جان تورن.
(فرانسوی صحبت کردن)

259
00:16:09,869 --> 00:16:12,272
- [جو] در آن زمان
جونیور او را به زندان انداخت،

260
00:16:12,272 --> 00:16:14,574
تورن در حال تبدیل شدن به یک قهرمان مردمی بود

261
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
در حالی که شنیده می شود
با مسلسل

262
00:16:17,477 --> 00:16:22,115
(فرانسوی صحبت کردن)

263
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
- [جان] تو یک سربازی
جو، فکر می کنم باور می کنی

264
00:16:24,484 --> 00:16:27,254
چیزهایی با ارزش وجود دارد
مردن برای، کشتن برای؟

265
00:16:27,254 --> 00:16:30,623
-بله قربان دارم، اما نه
تماشاگران بی گناه را بکشید

266
00:16:30,623 --> 00:16:34,727
- هیچ کس ایستاده نیست
توسط بی گناه است

267
00:16:34,727 --> 00:16:38,731
من به خشونت نرسیدم
اتفاقی میدونی

268
00:16:38,731 --> 00:16:42,435
اما شما به یک نقطه می رسید
وقتی چاره ای نداری

269
00:16:42,435 --> 00:16:45,305
اما برای گرفتن اسلحه
در برابر ستمگران شما

270
00:16:45,305 --> 00:16:49,342
خیلی سخت باشه برای الف
انسان متفکر آن را انکار کند.

271
00:16:49,342 --> 00:16:54,347
در واقع باید بپرسم
تو جو، سخته؟

272
00:16:55,415 --> 00:16:57,184
- آقا به من میگی احمق

273
00:16:57,184 --> 00:16:58,818
یا داری به من میگی ترسو؟

274
00:16:58,818 --> 00:17:01,988
- هر روز می نشینم
اینجا، انقلاب

275
00:17:01,988 --> 00:17:05,725
نزدیک تر می خزد و
به پیروزی نزدیک تر است

276
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
فداکاری یک مرد
زندگی بهای کوچکی است که باید پرداخت کرد.

277
00:17:09,096 --> 00:17:11,431
- و شما فکر می کنید که یک مرد
می تواند آنقدر تفاوت ایجاد کند؟

278
00:17:11,431 --> 00:17:13,533
- نام رودلف
هس زنگ بزن؟

279
00:17:13,533 --> 00:17:15,235
- اسکیت باز آلمانی.

280
00:17:15,235 --> 00:17:17,137
- او آدولف بود
دست راست هیتلر

281
00:17:17,137 --> 00:17:18,638
تا جنگ جهانی دوم

282
00:17:18,638 --> 00:17:20,107
- [جو] بله می دانم که او کی بود.

283
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
- وقتی جنگ تمام شد
او محاکمه شد

284
00:17:21,708 --> 00:17:23,843
در نورنبرگ با
دیگر کلاه گیس های بزرگ نازی

285
00:17:23,843 --> 00:17:26,746
محکوم به زندگی و
شهر برلین وجود داشت

286
00:17:26,746 --> 00:17:29,349
یک ندامتگاه، زندان Spandau.

287
00:17:29,349 --> 00:17:31,184
آنها را آنجا گذاشتند.

288
00:17:31,184 --> 00:17:34,121
40 سال آنجا بود،
21 تا از آنها به تنهایی.

289
00:17:34,121 --> 00:17:37,824
21 سال تنهایی
در زندان اسپاندو

290
00:17:37,824 --> 00:17:41,128
این خیلی قدرتمند بود
شبح این یک مرد

291
00:17:41,128 --> 00:17:44,164
که بعد از مرگش
آنها اسپاندو را پاره کردند.

292
00:17:44,164 --> 00:17:46,666
آنها می خواستند اثری نداشته باشند
از او باقی مانده است.

293
00:17:46,666 --> 00:17:49,169
- الگوی خوب، یک نازی.

294
00:17:49,169 --> 00:17:52,139
- نه نه، من فقط هستم
گفتن یک مرد

295
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
یک مرد در سلولش،
یک مرد در قدرت،

296
00:17:54,307 --> 00:17:57,009
یک مرد در سمت راست
مکان در زمان مناسب

297
00:17:57,009 --> 00:17:58,545
- [گروهبان اول] آنجا
مشکلی وجود دارد؟

298
00:17:58,545 --> 00:18:01,148
- نه گروهبان یکم.

299
00:18:02,349 --> 00:18:04,251
زندانی فقط
چیزی می خواست

300
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
-چیزی میخواست؟

301
00:18:05,985 --> 00:18:09,622
این چیست، یک هتل لعنتی؟

302
00:18:15,795 --> 00:18:20,167
اگر تو را در حال چرندیات بگیرم
دوباره با زندانیان

303
00:18:20,167 --> 00:18:23,303
مخصوصا اون زندانی

304
00:18:23,303 --> 00:18:27,707
من تو را مثل یک شکست خواهم داد
ناتنی سر قرمز

305
00:18:27,707 --> 00:18:31,278
و لعنت به بدنت

306
00:18:40,220 --> 00:18:45,192
* من تمام شده ام
تو کلاه زیبا

307
00:18:45,192 --> 00:18:49,629
* من هرگز اجازه نداده ام که هیچ چیز آسان نباشد

308
00:18:49,629 --> 00:18:54,634
* بگذارید مثل آن باشد
لانه یک رویا

309
00:18:57,304 --> 00:19:02,309
* به احتمال زیاد سنگ
باید برخیز و آواز بخواند

310
00:19:04,544 --> 00:19:09,549
* به احتمال زیاد پرندگان
پرواز از این چیز *

311
00:19:10,950 --> 00:19:13,420
- جمع بندی مجدد ما
داستان برتر امشب،

312
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
مقام دولتی
از او ربوده شد

313
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
خانه روستایی
خارج از کاپیتول

314
00:19:17,990 --> 00:19:22,995
در اینجا نشان داده شده است
وسیله نقلیه فرار،
هنلی تریتون V-Six.

315
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
تریتون، برای راحتی و
ایمنی پرفروش ترین

316
00:19:26,032 --> 00:19:28,435
سدان فول سایز در جهان

317
00:19:28,435 --> 00:19:30,570
- [گوینده زن] پلیس امروز
تایید کرد که آدم ربایی

318
00:19:30,570 --> 00:19:33,473
کار شهروندان بود
برای عدالت و دموکراسی،

319
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
که این ویدیو را منتشر کرد.

320
00:19:35,375 --> 00:19:38,811
- قبول دارم که مقصرم
از این جنایات زشت علیه

321
00:19:38,811 --> 00:19:42,515
مردم و تداوم
قدرت خوک حکومت

322
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
- مقامات می گویند
اعتراف ظاهر می شود

323
00:19:44,517 --> 00:19:46,753
مجبور شده اند

324
00:19:46,753 --> 00:19:50,122
حالا منتظر دوستان باشید.

325
00:19:52,292 --> 00:19:57,297
(صداهای مضطرب)

326
00:20:00,667 --> 00:20:02,635
- شعار بلند امروز.

327
00:20:02,635 --> 00:20:05,338
- [جان] من یک
غذای بزرگ دیشب

328
00:20:05,338 --> 00:20:06,939
- کی گفته؟

329
00:20:06,939 --> 00:20:11,678
- کارلوس مورالس، دوم
نقد الیگارشی.

330
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
شما باید آن را بخوانید.

331
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
- منتظر فیلم هستم.

332
00:20:17,284 --> 00:20:20,987
پس او دوست شما بود،
پروفسور معروف مورالس؟

333
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
- مربی من

334
00:20:22,455 --> 00:20:25,325
- [جو] شنیدم که فرار کرد،
تبعید خودخواسته می گویند.

335
00:20:25,325 --> 00:20:28,160
- [جان] خب برخی می گویند او
به دریا انداخته شد

336
00:20:28,160 --> 00:20:32,231
از یک هلیکوپتر در یکی از
آن بازجویی های هوا

337
00:20:32,231 --> 00:20:34,401
- و نظر شما چیست؟

338
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
-مهم نیست

339
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
-مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید یا آن را

340
00:20:37,504 --> 00:20:39,906
مهم نیست چی
برای او اتفاق افتاده است؟

341
00:20:39,906 --> 00:20:42,241
-مهم نیست

342
00:20:47,280 --> 00:20:50,517
- چطوری همه رو یادت میاد
اینطور کلمه به کلمه؟

343
00:20:50,517 --> 00:20:54,020
- گزینه های سرگرمی من
به نوعی محدود هستند.

344
00:20:54,020 --> 00:20:56,923
- حفظ کردی؟
چیز دیگری؟

345
00:20:56,923 --> 00:21:00,026
- شکسپیر، برخی
کتاب های کتاب مقدس،

346
00:21:00,026 --> 00:21:01,961
الیوت، یتس.

347
00:21:01,961 --> 00:21:04,130
- مزخرف

348
00:21:04,130 --> 00:21:06,766
- چرخیدن و چرخیدن
در چرخ گشاد شدن،

349
00:21:06,766 --> 00:21:09,402
شاهین نمی تواند
شاهین را بشنو

350
00:21:09,402 --> 00:21:12,339
همه چیز از هم می پاشد،
مرکز نمی تواند نگه دارد.

351
00:21:12,339 --> 00:21:15,342
آنارشی صرف است
بر جهان گشوده شد

352
00:21:15,342 --> 00:21:17,910
جزر و مد کم رنگ از بین می رود،

353
00:21:17,910 --> 00:21:22,515
همه جا مراسم
بی گناهی غرق شده است

354
00:21:25,585 --> 00:21:29,622
اون مال همسرم بود
شعر مورد علاقه

355
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
آنها به دنبال او آمدند
نیمه شب،

356
00:21:32,959 --> 00:21:35,762
روشی قدیمی

357
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
حداقل یک آزمایشی داشتم.

358
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
- این کی بود؟

359
00:21:42,669 --> 00:21:45,372
- خیلی وقت پیش

360
00:21:46,806 --> 00:21:50,443
جونیور هنوز در حال اجرا بود
پلیس مخفی برای پدرش

361
00:21:50,443 --> 00:21:52,979
- شنیدم که این کار را کرده است
بسیاری از سطح بالا

362
00:21:52,979 --> 00:21:56,082
خود بازجویی ها

363
00:21:58,050 --> 00:22:02,154
- آره منم شنیدم

364
00:22:03,289 --> 00:22:06,393
- و پسرت؟

365
00:22:06,393 --> 00:22:09,161
- در مخفی شدن

366
00:22:11,163 --> 00:22:14,701
- [جو] تا کی
از زمانی که او را دیده ای؟

367
00:22:16,403 --> 00:22:19,105
- نه سال

368
00:22:22,775 --> 00:22:26,613
حتما بعضیا
مکاشفه در دست است

369
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
حتما دومی
آمدن نزدیک است

370
00:22:29,449 --> 00:22:32,151
آمدن دوم، به سختی
آیا آن کلمات زمانی که

371
00:22:32,151 --> 00:22:35,087
تصویری وسیع از اسپیریتوس
موندی بینایی من را مشکل می کند.

372
00:22:35,087 --> 00:22:36,956
جایی فرستاده شده به صحرا،

373
00:22:36,956 --> 00:22:39,626
شکلی با بدن شیر
و سر یک مرد

374
00:22:39,626 --> 00:22:42,562
نگاهی خالی و بی رحم
همانطور که خورشید در حال حرکت است

375
00:22:42,562 --> 00:22:44,564
ران های کند آن در حالی که
همه چیز در مورد آن حلقه

376
00:22:44,564 --> 00:22:47,967
سایه های
پرندگان خشمگین صحرا

377
00:22:47,967 --> 00:22:51,604
تاریکی فرو می ریزد
دوباره اما الان میدونم

378
00:22:51,604 --> 00:22:54,140
که 20 قرن از
خواب سنگی آزاردهنده بود

379
00:22:54,140 --> 00:22:57,910
به کابوس توسط
یک گهواره گهواره ای

380
00:22:57,910 --> 00:23:02,314
و چه جانور خشن، آن است
بالاخره ساعت از راه رسید

381
00:23:02,314 --> 00:23:06,352
خمیده به سمت
بیت لحم به دنیا می آید؟

382
00:23:11,791 --> 00:23:14,160
بهتره برو

383
00:23:16,663 --> 00:23:21,534
(موسیقی ترومپت)

384
00:23:26,305 --> 00:23:29,542
-اسم این چیه
به هر حال آخرین شاهکار؟

385
00:23:29,542 --> 00:23:33,179
- بیرون برای انتقام چهار.

386
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
- مسیح

387
00:23:34,714 --> 00:23:37,149
- چه انتظاری داریم؟

388
00:23:37,149 --> 00:23:39,986
- مثل قبل.

389
00:23:39,986 --> 00:23:41,521
- یپی

390
00:23:41,521 --> 00:23:43,055
- این شوخیه؟

391
00:23:43,055 --> 00:23:45,858
- آره اما این بار (اسلحه
خروس ها) شوخی با شماست.

392
00:23:45,858 --> 00:23:48,027
- تو هرگز فرار نمی کنی
با این تو مادر لعنتی

393
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
- [مایک] خفه شو.

394
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
- پنجه های بدبوی خود را بردارید
از او لعنتی، میمون کثیف.

395
00:23:51,631 --> 00:23:55,001
- من می خواهم تری را ببینم
کمی بیشتر

396
00:23:56,503 --> 00:24:00,339
- خب آقا همینه
یک مشکل به دلیل

397
00:24:00,339 --> 00:24:02,509
این واقعا همه من است
از آن برداشت داشته باشید.

398
00:24:02,509 --> 00:24:05,612
مایک تفنگ را به سمت راست حرکت می دهد
بعد از اینکه تری گفت "جهنم".

399
00:24:05,612 --> 00:24:08,581
- تو جهنم میبینمت

400
00:24:08,581 --> 00:24:11,183
- لعنتی

401
00:24:12,351 --> 00:24:14,754
یکی از علائم را ببینید
از سبک من که

402
00:24:14,754 --> 00:24:18,257
من به زیرمتن معروف هستم.

403
00:24:19,692 --> 00:24:24,196
همه فیلمسازان بزرگ دارند
زیرمتن و میزانسن، نه؟

404
00:24:25,832 --> 00:24:29,536
میزانسن زیاد،
ما باید آن را داشته باشیم.

405
00:24:29,536 --> 00:24:31,137
- بله قربان، قطعا.

406
00:24:31,137 --> 00:24:33,640
- [ماکسیمیلیان] پس من نیاز دارم
آن شات طولانی تر باشد.

407
00:24:33,640 --> 00:24:36,643
- متاسفانه آقا
طولانی ترین زمان است--

408
00:24:36,643 --> 00:24:40,112
(ترق برق،
زنجیر تلق)

409
00:24:42,248 --> 00:24:46,152
شاید اگر سرعتش را کم کنم.

410
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
- بیا در این مورد بحث کنیم
مثل مردان منطقی

411
00:24:47,987 --> 00:24:49,455
- متاسفم که ما یک سیاست سختگیرانه داریم.

412
00:24:49,455 --> 00:24:51,724
ما مذاکره نمی کنیم
با تروریست ها

413
00:24:51,724 --> 00:24:54,561
- تو مادر غمگینی
لعنتی نیستی؟

414
00:24:54,561 --> 00:24:57,564
- نظرت چیه؟

415
00:24:59,566 --> 00:25:03,235
- به نظر می رسد کمی شیک است.

416
00:25:04,170 --> 00:25:06,639
- واقعا؟

417
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
- شاید سرعت متفاوت.

418
00:25:09,475 --> 00:25:11,343
- ما به یاد می آوریم
تو به عنوان یک قاتل

419
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
- با آن روبرو شو جانی،
حرص خوردی

420
00:25:13,012 --> 00:25:14,313
هیچ وقت یاد نگرفتی
کجا می خوری؟

421
00:25:14,313 --> 00:25:15,447
- تو جهنم میبینمت

422
00:25:15,447 --> 00:25:17,584
- یک جایی در سایه برای من حفظ کن.

423
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
(تیراندازی، جیغ زدن)

424
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
- آره همینه
بهتر است، این خوب است.

425
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
واقعا داره میاد
با هم اینطور نیست؟

426
00:25:23,923 --> 00:25:27,493
- این خاصیت دارد
je ne sais quoi.

427
00:25:27,493 --> 00:25:31,998
- بله، یک je خاص دارد
ne sais quoi اینطور نیست؟

428
00:25:33,299 --> 00:25:36,703
(سقوط کردن)

429
00:25:38,070 --> 00:25:39,806
- [صدا] آقا
رئیس، مسیو اسمیت

430
00:25:39,806 --> 00:25:41,641
و جونز هنوز هستند
اینجا بالا منتظرت هستم

431
00:25:41,641 --> 00:25:44,210
- باشه، من زود میام.

432
00:25:47,814 --> 00:25:51,383
Je ne sais quoi.

433
00:25:51,383 --> 00:25:55,154
-آقا شما کسی رو دارید؟
بیا و ظرف آب من را دوباره پر کنم؟

434
00:25:55,154 --> 00:25:58,090
- [ماکسیمیلیان] البته والتر.

435
00:26:04,130 --> 00:26:06,398
من واقعا هرگز
با بازیگری آشنا شد که

436
00:26:06,398 --> 00:26:08,100
به همان اندازه خارق العاده
مثل این یکی

437
00:26:08,100 --> 00:26:09,736
- مردم او را پیدا می کنند
خیلی سرگرم کننده است قربان

438
00:26:09,736 --> 00:26:12,839
- من هم فکر می کنم او باشد
فوق العاده باهوش

439
00:26:12,839 --> 00:26:15,642
- موهای قرمز شگفت انگیز.

440
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
- [ماکسیمیلیان] این چیست؟

441
00:26:20,112 --> 00:26:23,115
- مرغ آقا.

442
00:26:23,115 --> 00:26:24,817
- پس چی به من میگی

443
00:26:24,817 --> 00:26:27,954
ما هنوز در حال از دست دادن هستیم
چیز دل و ذهن؟

444
00:26:27,954 --> 00:26:30,790
- بیایید فقط بگوییم
کمپین برگزار نمی شود

445
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
به همان خوبی که ما می خواهیم.

446
00:26:32,659 --> 00:26:36,929
(تیراندازی)

447
00:26:42,368 --> 00:26:44,336
- پس کجا بودیم؟

448
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
- قلب ها و ذهن ها آقا.
- [ماکسیمیلیان] درست است.

449
00:26:46,338 --> 00:26:48,675
-- اصلی ترین چیز ما
نیاز در حال حاضر آقا این است که

450
00:26:48,675 --> 00:26:51,410
اعتبار را از بین ببرید
از اعتراضات زندان

451
00:26:51,410 --> 00:26:55,381
- قبول دارم که تو داری
برنامه ای دارم، بگو

452
00:26:55,381 --> 00:26:57,216
شما برنامه ای دارید؟

453
00:26:57,216 --> 00:26:59,551
- خوب یک بیانیه از یک بالا
مشخصات زندانی سیاسی

454
00:26:59,551 --> 00:27:04,556
ایده آل خواهد بود، چیزی
انکار اعتراضات

455
00:27:05,424 --> 00:27:07,159
- چه کسی را در نظر دارید؟

456
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
- خب تورن البته،
او تنها است

457
00:27:09,428 --> 00:27:11,297
با آن نوع اعتبار

458
00:27:11,297 --> 00:27:14,400
- فکر میکنی تورن میخواد
از طرف ما بیانیه ای بدهد؟

459
00:27:14,400 --> 00:27:18,437
حتی لعنتی هم نمیپوشه
لباس از طرف ما

460
00:27:18,437 --> 00:27:21,708
- هر کسی می تواند باشد
آماده صحبت کردن، قربان

461
00:27:21,708 --> 00:27:23,475
- [ماکسیمیلیان] زندانی
شماره هفت قبلا

462
00:27:23,475 --> 00:27:25,011
معروف به تورن، جان ام.

463
00:27:25,011 --> 00:27:27,780
درود از شاهنشاهی
اعلیحضرت ماکسیمیلیان دوم

464
00:27:27,780 --> 00:27:30,082
حالا در مورد پسرت

465
00:27:30,082 --> 00:27:32,752
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
که پس از جستجوی طولانی

466
00:27:32,752 --> 00:27:37,089
از سال های زیادی که ما در نهایت
موفق به یافتن او شد.

467
00:27:37,089 --> 00:27:41,728
من فرض می کنم شما می خواهید
تا او را زنده ببینم

468
00:27:43,062 --> 00:27:46,198
خیلی ساده است
پیشنهادی که ما ارائه می کنیم

469
00:27:46,198 --> 00:27:49,301
ما تضمین خواهیم کرد
امنیت پسرت و اراده

470
00:27:49,301 --> 00:27:53,740
ملاقات های منظم ترتیب دهید
برای تو با او

471
00:27:53,740 --> 00:27:56,642
- در ازای چی؟

472
00:27:58,110 --> 00:28:01,748
- [ماکسیمیلیان] فقط چند نفر
کلمات محبت آمیز از طرف ما

473
00:28:07,586 --> 00:28:10,422
- برو لعنت به خودت

474
00:28:12,759 --> 00:28:17,764
(صدای مضطرب گیتار)

475
00:28:32,945 --> 00:28:35,147
-با خودت اینکارو نکن

476
00:28:35,147 --> 00:28:38,084
- [جان] من متوجه نشدم
این خودخواسته بود

477
00:28:38,084 --> 00:28:40,352
-میدونی منظورم چیه

478
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
- [جان] می شنوم
انتقال شما را گرفت

479
00:28:43,255 --> 00:28:45,792
پس هنوز باور داری
در جونیور به اندازه کافی

480
00:28:45,792 --> 00:28:48,427
بری جانت را برایش به خطر بیاندازی؟

481
00:28:48,427 --> 00:28:52,364
- حاضرم ریسک کنم
زندگی من برای کشورم

482
00:28:52,364 --> 00:28:54,934
(زمزمه کردن)

483
00:29:00,807 --> 00:29:05,011
- عصر بخیر، می آورم
شما تبریک تعطیلات از

484
00:29:05,011 --> 00:29:08,981
بازداشت عمومی
تاسیسات R-28.

485
00:29:08,981 --> 00:29:12,051
همانطور که می دانید
کمپین ضد دولتی

486
00:29:12,051 --> 00:29:15,521
شهروندان برای عدالت
و دموکراسی اخیراً

487
00:29:15,521 --> 00:29:20,092
منجر به چندین خشونت شد
اعمال نافرمانی عمومی

488
00:29:20,092 --> 00:29:23,830
بر این اساس مقامات اینجا
از من خواسته اند که با آنها ارتباط برقرار کنم

489
00:29:23,830 --> 00:29:28,835
شما دست اول که ما زندانیان
بسیار خوب با آنها برخورد می شود.

490
00:29:30,169 --> 00:29:33,840
شایعات بر خلاف این موضوع زشت است
تبلیغات ضد حکومتی

491
00:29:34,974 --> 00:29:37,877
شرایط داخل
بازداشتگاه

492
00:29:37,877 --> 00:29:40,646
انسان دوست و سخاوتمند هستند.

493
00:29:40,646 --> 00:29:43,315
-- طبیعتا وجود دارد
مورد توجه عمومی قرار گرفت

494
00:29:43,315 --> 00:29:45,952
در اولین نگاه
نمایشنامه نویس مشهور

495
00:29:45,952 --> 00:29:48,955
و دگراندیش در
بیش از پنج سال

496
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
- [گوینده زن] او
به نظر می رسد نوعی

497
00:29:50,857 --> 00:29:52,491
از تکان های صورت، جیم.

498
00:29:52,491 --> 00:29:56,428
- بیا بریم پیش تام انفیلد،
کارشناس تروریسم ما

499
00:29:56,428 --> 00:29:59,866
چه کسی با ما است
ماهواره، تام؟

500
00:29:59,866 --> 00:30:03,002
- [صدا] جیم، من نیستم
مطمئن باشید که آیا این یک تیک یا

501
00:30:03,002 --> 00:30:06,038
اگر سعی دارد پلک بزند
چیزی در کد

502
00:30:06,038 --> 00:30:11,043
کد مورس، T-O-R-T-E.

503
00:30:12,144 --> 00:30:17,049
(گیتار آرام
موسیقی، آهنگ اضطراری)

504
00:30:19,585 --> 00:30:22,621
- پسر باهوش، ها؟

505
00:30:23,755 --> 00:30:28,627
گفتم نکن
لعنت به سوپرمن

506
00:30:30,262 --> 00:30:32,398
زندانی را بزن.

507
00:30:32,398 --> 00:30:34,901
- گروهبان اول؟

508
00:30:35,834 --> 00:30:38,871
- به زندانی بکوب!

509
00:30:41,473 --> 00:30:45,177
شما مشکل دارید
تنبیه زندانیان

510
00:30:45,177 --> 00:30:46,979
یا با آن زندانی خاص؟

511
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
- نه گروهبان اول.

512
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
(صدا، غرغر)

513
00:31:07,033 --> 00:31:09,335
- دوباره

514
00:31:09,335 --> 00:31:11,803
(صدا)

515
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
دوباره!

516
00:31:14,173 --> 00:31:18,444
(ضربه زدن مکرر، غرغر کردن)

517
00:31:26,152 --> 00:31:28,687
برو بیرون بایست

518
00:31:36,662 --> 00:31:39,265
در را ببند.

519
00:31:42,168 --> 00:31:47,073
(هنگ زدن)

520
00:31:48,174 --> 00:31:53,112
(صدای آرام گیتار)

521
00:32:29,148 --> 00:32:33,919
(موسیقی گیتار آرام)

522
00:32:51,070 --> 00:32:56,042
(گریه می کند)

523
00:33:30,942 --> 00:33:35,947
* به احتمال زیاد به عنوان سنگ
بلند شدن و آواز خواندن

524
00:33:37,116 --> 00:33:41,087
* به احتمال زیاد به عنوان پرندگان
پرواز از این چیز *

525
00:33:43,455 --> 00:33:46,692
- وقتی به تنبل ها فکر می کنم
بعدازظهرهای کودکی من،

526
00:33:46,692 --> 00:33:50,096
از بوی شور دریا
هوا در عصرهای خنک

527
00:33:50,096 --> 00:33:52,931
به خون هم فکر میکنم
ماه قرمز و لخت

528
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
درختان به رنگ زنگ

529
00:33:56,235 --> 00:34:01,240
عملکرد تورن
در تلویزیون تحریک شده است
لانه هورنت

530
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
نی آخر آمد
زمانی که او انتخاب شد

531
00:34:03,575 --> 00:34:06,545
پارلمان از داخل R-28.

532
00:34:06,545 --> 00:34:09,115
بحث و جدل زیاد بود
همانطور که او یک نمایشنامه نویس بود

533
00:34:09,115 --> 00:34:11,217
فقط با محدود
تجربه بازیگری

534
00:34:11,217 --> 00:34:13,185
اما بعد از آن جونیور
چاره ای نداشت جز اینکه

535
00:34:13,185 --> 00:34:16,122
گرنت سیاسی تورن
وضعیت زندانی

536
00:34:16,122 --> 00:34:18,857
- فرانک، آن فکس آخر است
شب ناخوانا بود

537
00:34:18,857 --> 00:34:22,828
آنها را وادار به تغییر کنید
آن کارتریج روشن است
ماشین لطفا

538
00:34:22,828 --> 00:34:25,131
- بله قربان.

539
00:34:26,832 --> 00:34:28,867
- [جو] تورن به من نوشت
در طول سه سالی که گذراندم

540
00:34:28,867 --> 00:34:31,770
در گردان شش، نخبگان
واحد ضد تروریستی

541
00:34:31,770 --> 00:34:34,806
ارتش حتی نمی خواهد
رسما اعتراف کرد که وجود داشت

542
00:34:34,806 --> 00:34:37,776
ما ارتش تروریست او را شکار کردیم
در مکانی که ما آن را خالی از سکنه می نامیم

543
00:34:37,776 --> 00:34:41,347
چوب، جایی که من
با همسرم مادلین ملاقات خواهد کرد.

544
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
او نوشت: «وقتی بالاخره
برگرد به شهری که من

545
00:34:43,949 --> 00:34:47,986
"متولد شد، آیا آن را پیدا خواهم کرد؟
درختان تا زمین سوختند؟

546
00:34:47,986 --> 00:34:51,790
"همه چیزهایی که آنها یاد دادند
تو در مدرسه اشتباه می کنی."

547
00:34:53,859 --> 00:34:55,861
- مرغ را تزریق می کنند
وقتی جوان هستند

548
00:34:55,861 --> 00:34:58,830
به همین دلیل بسیار آبدار است.

549
00:34:58,830 --> 00:35:00,699
- تزریق می کنند
وقتی زنده است؟

550
00:35:00,699 --> 00:35:02,901
- من چه کارشناس هستم
در مورد پرورش مرغ؟

551
00:35:02,901 --> 00:35:05,204
من اینجوری چیزا رو بلد نیستم

552
00:35:05,204 --> 00:35:07,506
تو به من خوبي مي دهي
هر روز استیک

553
00:35:07,506 --> 00:35:11,543
هیچی بهتر از
یک استیک بزرگ و آبدار

554
00:35:15,247 --> 00:35:18,684
- چه جور زنی
به یک باشگاه استریپ می آید؟

555
00:35:18,684 --> 00:35:20,486
- یک لزبین

556
00:35:20,486 --> 00:35:23,189
چرا نمی روی و
یک مکالمه معمولی شروع کنید

557
00:35:23,189 --> 00:35:25,757
با او، شما بسیار تردید دارید.

558
00:35:25,757 --> 00:35:27,493
- این خیلی کمک کننده است.

559
00:35:27,493 --> 00:35:31,263
- تو منو می شناسی، من لعنتی می کنم
مار اگر سرش را بگیری

560
00:35:31,263 --> 00:35:34,733
- مار، لعنتی
یک گاو دریایی (می خندد)

561
00:35:36,202 --> 00:35:37,836
- چرا باید
آن را مطرح کنم؟

562
00:35:37,836 --> 00:35:39,638
گفتیم هیچوقت نیستیم
از آن صحبت خواهم کرد

563
00:35:39,638 --> 00:35:41,840
جدی مرد، ما
توافق داشت

564
00:35:41,840 --> 00:35:43,675
شما نمی توانید فقط بروید و
اینطوری بشکن

565
00:35:43,675 --> 00:35:45,444
- [جو] باشه، پس چی
آیا می خواهم به او بگویم؟

566
00:35:45,444 --> 00:35:49,215
- فقط ادامه بده و بگو
او، "سلام، نام من جو است."

567
00:35:49,215 --> 00:35:50,882
- [جو] سلام، اسم من جو است.

568
00:35:50,882 --> 00:35:53,885
- من دارم لعنت می کنم
شما وارد هفته آینده می شوید

569
00:35:53,885 --> 00:35:57,489
اینو نگو فقط
بگویید "سلام، نام من جو است."

570
00:35:59,291 --> 00:36:04,296
(موسیقی سامبا، آواز خواندن)

571
00:36:05,231 --> 00:36:07,433
من باید هر کاری براش انجام بدم

572
00:36:07,433 --> 00:36:09,235
- سلام

573
00:36:09,235 --> 00:36:11,770
نام من جو است.
- [مادلین] مادلین.

574
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
- از آشنایی با شما خوشحالم، مادلین.

575
00:36:13,739 --> 00:36:15,674
اون دوست پسرته؟

576
00:36:15,674 --> 00:36:18,544
- یه جورایی

577
00:36:18,544 --> 00:36:20,912
- چقدر امنیت دارید
می گویند موقعیت او است

578
00:36:20,912 --> 00:36:23,549
در مقیاس یک تا 10؟

579
00:36:23,549 --> 00:36:25,751
- 10 امن تر است
یا کمتر امن؟

580
00:36:25,751 --> 00:36:27,919
- من می گویم 10 امن تر است.

581
00:36:27,919 --> 00:36:29,421
- یکی

582
00:36:29,421 --> 00:36:30,689
-خب می تونم بشینم؟

583
00:36:30,689 --> 00:36:33,024
- آره باشه

584
00:36:33,024 --> 00:36:36,462
- به هیچ وجه برادر،
قابلمه در سوئد قانونی است.

585
00:36:36,462 --> 00:36:40,332
- اشکالی نداره اگه من
زمانی به شما زنگ زد؟

586
00:36:41,767 --> 00:36:45,971
- اوه مرد نه تنها دارد
این جوجه دختر نداشت

587
00:36:45,971 --> 00:36:50,976
نه الاغ و او نمی تواند
رقص، او زشت است.

588
00:36:53,712 --> 00:36:56,648
- اون همسر منه

589
00:37:00,452 --> 00:37:04,155
- میتونیم بگیریم
اینجا را چک کنید؟

590
00:37:04,155 --> 00:37:06,292
- 24 سال در
سرویس خارجی و این

591
00:37:06,292 --> 00:37:07,626
جایی است که مرا گرفت

592
00:37:07,626 --> 00:37:09,895
- فقط استراحت کن، ما می‌کنیم
ببینیم می توانیم او را بگیریم یا نه

593
00:37:09,895 --> 00:37:11,963
تنها بدون یوکو

594
00:37:11,963 --> 00:37:13,299
- [کمدین لاغر] پس من
به شهر رفت تا گاو را بفروشد،

595
00:37:13,299 --> 00:37:15,000
اما تمام چیزی که به دست آوردم این بود
این لوبیاهای جادویی

596
00:37:15,000 --> 00:37:17,536
- [کمدین چاق] لوبیا جادویی،
منظورت از لوبیا جادویی چیه؟

597
00:37:17,536 --> 00:37:19,838
(گوز، خنده)

598
00:37:19,838 --> 00:37:21,640
- [کمدین لاغر] اوه اوه،
که برای من بوی جادو نمی دهد.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,409
- [کمدین چاق] شما هم همینطور
از گاو شیر می گیرید؟

600
00:37:23,409 --> 00:37:26,044
- [کمدین لاغر] نه، اینطور است
شکست پستان بود (می خندد)

601
00:37:26,044 --> 00:37:27,946
- تو اینو نداری
احساس خدا شلغم داد

602
00:37:27,946 --> 00:37:29,315
-خدایا شلغم چی؟
- [کمدین چاق] حس.

603
00:37:29,315 --> 00:37:30,916
- از کی؟
- [کمدین چاق] نه، حسی.

604
00:37:30,916 --> 00:37:32,318
- بی معنی، مزخرف.

605
00:37:32,318 --> 00:37:33,785
- [کمدین چاق]
این چیزی است که من می گویم.

606
00:37:33,785 --> 00:37:35,120
- [کمدین لاغر]
داری منو گیج میکنی

607
00:37:35,120 --> 00:37:36,655
- گیج شدم با
چی، شلغم

608
00:37:36,655 --> 00:37:40,326
- نه گیج میکنی
من با منطق شما

609
00:37:42,894 --> 00:37:44,930
- و چه کردی
وقتی تو رم بودی؟

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,365
- [کمدین لاغر] به عنوان
البته رومی ها این کار را می کنند.

611
00:37:46,365 --> 00:37:47,333
- [کمدین چاق]
و آن وودو که

612
00:37:47,333 --> 00:37:50,469
آنها خیلی خوب عمل می کنند، متورم شد.

613
00:37:50,469 --> 00:37:52,237
- سلام چاک، سلام تد.

614
00:37:52,237 --> 00:37:54,139
شما این بچه ها را دیدید
قبلا، آنها خنده دار هستند.

615
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
- نه قربان

616
00:37:55,240 --> 00:37:56,375
- پاپ کورن میخوای؟

617
00:37:56,375 --> 00:37:57,709
- بهتره نه قربان.

618
00:37:57,709 --> 00:37:59,110
- پس چه خبر؟

619
00:37:59,110 --> 00:38:01,413
- تروریست ها دیگری را زدند
روستای دیشب

620
00:38:01,413 --> 00:38:02,981
حدود نیمی از
روستاییان مثله شدند،

621
00:38:02,981 --> 00:38:05,351
دست و پا هک شده
یک دوجین نفر

622
00:38:05,351 --> 00:38:07,886
- اوه عیسی، چی
آیا بازارها انجام دادند؟

623
00:38:07,886 --> 00:38:11,357
- چیز خوبی نیست آقا، مجلس
در آغوش البته

624
00:38:11,357 --> 00:38:13,191
و شبیه تورن است
مردم قفل کرده اند

625
00:38:13,191 --> 00:38:15,494
ده رای دیگر
در مورد موضوع عفو

626
00:38:15,494 --> 00:38:17,863
و دو مورد جدید را اعلام کرد
نامزدهای انتخابات

627
00:38:17,863 --> 00:38:19,365
- داستان چیه
از این نامزدها؟

628
00:38:19,365 --> 00:38:20,966
- یکی از آنها خرج کرد
چهار سال روی صابون،

629
00:38:20,966 --> 00:38:22,368
دیگری برنده تونی است.

630
00:38:22,368 --> 00:38:24,636
- برنده تونی، کی هول میکنه؟

631
00:38:24,636 --> 00:38:26,271
او در چه وضعیتی بود؟

632
00:38:26,271 --> 00:38:28,407
- Chere en de Lieu، یک موزیکال.

633
00:38:28,407 --> 00:38:30,175
- من بیورگارد را نمی شناسم،
چه تفاوتی دارد

634
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
بین یک ایتالیایی
مادرشوهر و فیل؟

635
00:38:32,110 --> 00:38:34,813
- لباس مشکی (می خندد)

636
00:38:34,813 --> 00:38:36,382
-باید بهت بگم
این موج جدید از

637
00:38:36,382 --> 00:38:38,216
حملات قطع عضو
به ما کمک نمی کند

638
00:38:38,216 --> 00:38:40,819
من دو تا عکس دارم
افتتاحیه آخر هفته آینده،

639
00:38:40,819 --> 00:38:44,390
لطفا به من بگویید شما ایده ای دارید

640
00:38:44,390 --> 00:38:47,058
- تورن را آزاد کن

641
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
- چی؟

642
00:38:51,963 --> 00:38:53,632
- آقای رئیس جمهور، همینطور است
به طور فزاینده ای سخت می شود

643
00:38:53,632 --> 00:38:55,601
برای توجیه نگهداری
تورن در زندان

644
00:38:55,601 --> 00:38:57,068
این مایه شرمساری است
برای داشتن یک عضو

645
00:38:57,068 --> 00:38:58,470
مجلس قفل شد

646
00:38:58,470 --> 00:39:00,171
- تعداد زیادی وجود دارد
سیاستمداران در زندان تد،

647
00:39:00,171 --> 00:39:01,673
در سراسر جهان.

648
00:39:01,673 --> 00:39:04,309
- خیلی بیشتر که باید باشد اما
تا زمانی که تورن داخل است،

649
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
او هیچ غلطی نمی تواند بکند
اما اگر بیرون بود،

650
00:39:06,745 --> 00:39:09,080
او مجبور می شود بسازد
برخی از انتخاب های نامطلوب

651
00:39:09,080 --> 00:39:11,850
درست مثل هر سیاستمدار دیگری

652
00:39:11,850 --> 00:39:15,186
- مقداری از اینها را نمی‌خواهی؟

653
00:39:15,186 --> 00:39:16,988
- نظرت چیه چاک؟

654
00:39:16,988 --> 00:39:20,526
- خب، ممکن است بیاورد
او را به اندازه انسان کاهش می دهد.

655
00:39:20,526 --> 00:39:22,661
از طرفی دیگر
ممکن است به نظر برسد

656
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
ما در برابر تروریسم تسلیم شدیم.

657
00:39:24,563 --> 00:39:28,099
- برعکس، ما پاسخ می دهیم
به خشونت با شفقت،

658
00:39:28,099 --> 00:39:31,136
نشان دادن تعهد ما
به انجمن دموکراسی

659
00:39:31,136 --> 00:39:33,104
سپس بگذارید پژمرده شود
و یک بار بمیرد

660
00:39:33,104 --> 00:39:35,173
فقط یک مادر دیگر
لعنتی با کت و شلوار

661
00:39:35,173 --> 00:39:36,575
- من هانس را نمی شناسم،
چند تا چینی

662
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
آیا لازم است
لامپ عوض کنم؟

663
00:39:38,076 --> 00:39:41,480
- دو، یکی برای تغییر آن و
یکی که چشم کج باشد.

664
00:39:41,480 --> 00:39:44,349
- هوشمندانه است،
من آن را به شما می دهم.

665
00:39:44,349 --> 00:39:46,485
- ممنون آقا.

666
00:39:46,485 --> 00:39:48,454
- اما من باید از شما بپرسم، است
این تکرار خواهد بود

667
00:39:48,454 --> 00:39:52,157
ایده درخشان داشتن
تورن به تلویزیون برود؟

668
00:39:52,157 --> 00:39:56,462
چون این بود
ایده شما نیز، نه؟

669
00:39:56,462 --> 00:40:00,699
- خوب، وجود دارد
هرگز هیچ تضمینی

670
00:40:00,699 --> 00:40:03,769
اما باید کاری کنیم

671
00:40:07,639 --> 00:40:12,578
(صدای آرام گیتار)

672
00:40:47,145 --> 00:40:50,248
- حالا من می دانم که 20
قرن ها خواب سنگی

673
00:40:50,248 --> 00:40:53,485
در کابوس مضطرب بودند
توسط یک گهواره گهواره ای

674
00:40:53,485 --> 00:40:57,122
- و این چه جانوری خشن است
بالاخره ساعت از راه رسید

675
00:40:57,122 --> 00:40:59,991
خمیده به سمت
بیت لحم به دنیا آمد.

676
00:40:59,991 --> 00:41:01,793
- [جان] سلام جو.

677
00:41:01,793 --> 00:41:03,895
- مطمئن نبودم که بخوای
به یاد من باشید قربان

678
00:41:03,895 --> 00:41:05,664
- بهت نگاه کن، اونا
تو را افسر کرد

679
00:41:05,664 --> 00:41:07,699
- بله قربان و من هم ازدواج کردیم.

680
00:41:07,699 --> 00:41:10,135
- تبریک میگم

681
00:41:10,135 --> 00:41:13,705
گردان شش چطور بود؟

682
00:41:13,705 --> 00:41:16,107
- من خبر ندارم
چنین واحدی قربان

683
00:41:16,107 --> 00:41:19,545
- اما اگر داخل بودی
این گردان افسانه ای شش،

684
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
به من می گویی؟

685
00:41:21,079 --> 00:41:22,814
- نه می توانم تایید کنم و نه تکذیب

686
00:41:22,814 --> 00:41:25,250
وجود
چنین واحدی قربان

687
00:41:25,250 --> 00:41:27,318
چیز شخصی نیست

688
00:41:27,318 --> 00:41:29,788
- البته.

689
00:41:29,788 --> 00:41:34,092
- در هیچ چیز شخصی بود
در R-28 یا آقا.

690
00:41:35,894 --> 00:41:39,164
- میدونم خیلی بهت افتخار میکنم جو.

691
00:41:39,164 --> 00:41:41,733
از یک زندان محقر
نگهبانی از یک افسر

692
00:41:41,733 --> 00:41:45,070
در نخبگان جوانان
سپاه امنیتی

693
00:41:45,070 --> 00:41:49,307
- آخرین باری که دیدمت، تو
دشمن شماره یک عمومی بودند.

694
00:41:49,307 --> 00:41:51,577
- [جان] و حالا؟

695
00:41:51,577 --> 00:41:54,613
- خوب بخون
گرافیتی، شما یک قهرمان هستید

696
00:41:54,613 --> 00:41:56,314
- میدونی چی میگن

697
00:41:56,314 --> 00:41:59,150
به من یک قهرمان نشان دهید و من خواهم کرد
یک تراژدی را به شما نشان دهد

698
00:41:59,150 --> 00:42:02,654
- شما می توانید نخست وزیر شوید
در یک سال یا بیشتر فکر می کنم.

699
00:42:02,654 --> 00:42:05,691
- واقعا جونیور فکر می کنی؟
آیا هرگز اجازه می دهد؟

700
00:42:05,691 --> 00:42:07,859
- خوب او نمی تواند جلوی آن را بگیرد
مردم از رای دادن، آقا

701
00:42:07,859 --> 00:42:09,928
- اگر رای دادن می توانست
واقعاً هر چیزی را تغییر دهد،

702
00:42:09,928 --> 00:42:13,331
غیرقانونی خواهد بود

703
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
به راه او فکر کنید
اکنون خود را ارائه می دهد

704
00:42:16,935 --> 00:42:21,640
در جمع، ما، سلطنتی ما.

705
00:42:23,141 --> 00:42:25,410
او حتی نمی تواند شنا کند،
آیا می دانستی که

706
00:42:25,410 --> 00:42:26,612
- نه قربان

707
00:42:26,612 --> 00:42:28,279
- او نمی تواند شنا کند.

708
00:42:28,279 --> 00:42:32,017
این جرم نیست، این نیست
حتی یک نقطه ضعف واقعا در یک

709
00:42:32,017 --> 00:42:36,387
رئیس دولت اما زمانی که من
به تعداد دفعاتی فکر کن که من

710
00:42:36,387 --> 00:42:39,691
او را از شنا بیرون کشید
استخر در مدرسه همسرم،

711
00:42:39,691 --> 00:42:42,193
الاغ صورتی چاقش را کشید
از آب با او

712
00:42:42,193 --> 00:42:46,297
غرغر کردن و ول کردن
مثل یک زن در اطراف

713
00:42:47,633 --> 00:42:49,635
من دچار بیماری پوستی شده ام.

714
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
- متاسفم که این را می شنوم آقا.

715
00:42:51,002 --> 00:42:52,738
- من باید بشینم
هر روز حمام

716
00:42:52,738 --> 00:42:54,272
- خیلی ها را می شناسید
بسیار امیدوار هستند

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,007
حالا که شما بیرون هستید قربان

718
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
- وقتی جوان بودم
سرباز ارتش

719
00:42:57,743 --> 00:43:00,646
به من یاد داد که نگاه کنم
برای آنتن

720
00:43:00,646 --> 00:43:04,650
شما هم می توانید ضربه بزنید
فرمانده یا اپراتور رادیویی او.

721
00:43:04,650 --> 00:43:06,785
آنها هنوز به شما یاد می دهند؟

722
00:43:06,785 --> 00:43:08,419
- یه همچین چیزی

723
00:43:08,419 --> 00:43:11,790
- پس جو چیکار میکنی
فکر کن انسانی تر است،

724
00:43:11,790 --> 00:43:16,327
به راه انداختن جنگ و کشتن
هزاران نفر یا برو

725
00:43:16,327 --> 00:43:20,732
حق به منبع،
فدای یک مرد؟

726
00:43:22,668 --> 00:43:26,337
قیمت کمی به نظر می رسد
برای پرداخت، اینطور نیست؟

727
00:43:31,309 --> 00:43:35,546
- آقا این سوال است
خیلی بالاتر از نمره حقوقم

728
00:43:35,546 --> 00:43:40,551
- اگر می خواهید یک را بکشید
مار، سرش را جدا کردی

729
00:43:43,054 --> 00:43:46,024
- خوشحالیم که
خوش آمدید آقای تورن

730
00:43:46,024 --> 00:43:49,594
و با او یک روز جدید در
تاریخ کشور ما

731
00:43:49,594 --> 00:43:52,163
او البته خواهد گرفت
کرسی او در پارلمان زمانی که

732
00:43:52,163 --> 00:43:54,933
ماه آینده دوباره تشکیل می شود و
ما می خواهیم اعلام کنیم

733
00:43:54,933 --> 00:43:58,503
تولید جدید او
بازی، زیر یک ماه خیمه شب بازی.

734
00:43:58,503 --> 00:44:01,372
ما مشتاقانه منتظریم
کار با آقای تورن

735
00:44:01,372 --> 00:44:05,076
در جستجوی راه حل برای
مشکلات و در شکل دادن

736
00:44:05,076 --> 00:44:10,081
یک طلوع جدید روشن برای ما
ملت بزرگ با هم

737
00:44:10,849 --> 00:44:15,854
(تشویق)

738
00:44:21,192 --> 00:44:24,629
- خوشحالم که از زندان بیرون آمدم.

739
00:44:24,629 --> 00:44:27,065
(می خندد)

740
00:44:36,374 --> 00:44:41,046
(کف زدن، چشمک زدن دوربین ها)

741
00:44:54,059 --> 00:44:56,762
- آقای رئیس جمهور
من به شما اطمینان می دهم آقا چه چیزی

742
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
امروز صبح اتفاق افتاد
یک ناهنجاری بود

743
00:44:58,930 --> 00:45:02,133
- چاک، می توانم
قلمت را قرض بگیری؟

744
00:45:03,935 --> 00:45:06,304
میدونی من چی فکر میکنم تد

745
00:45:06,304 --> 00:45:09,808
من فکر می کنم شما یک
شیرین کمی در تورن.

746
00:45:09,808 --> 00:45:13,678
من فکر می کنم شما می خواهید به مکیدن
خروس او، نه؟

747
00:45:13,678 --> 00:45:18,149
خروس پیر خسته اش، چه
فکر می کنی چارلی؟

748
00:45:18,149 --> 00:45:21,319
من همیشه فکر می کردم تد همینطور است
یک گنده بزرگ، نه؟

749
00:45:21,319 --> 00:45:25,791
( سوراخ کردن، نفس کشیدن)

750
00:45:25,791 --> 00:45:27,625
حالا ای کاش نمی کردم
باید این کار را انجام داد، اما این است

751
00:45:27,625 --> 00:45:30,929
کسب و کار بد به اجازه
شکست بدون مجازات می ماند

752
00:45:30,929 --> 00:45:35,000
پیغام اشتباه میده
به بقیه کارکنان

753
00:45:40,505 --> 00:45:43,875
(چاقو زدن، غرغر کردن)

754
00:45:45,811 --> 00:45:48,246
آیا شما آن را خوانده اید
کتاب هفت عادت

755
00:45:48,246 --> 00:45:52,150
از افراد بسیار موفق؟

756
00:45:52,150 --> 00:45:55,286
چون خیلی به من کمک کرد.

757
00:46:05,831 --> 00:46:08,199
* دستم را بگیر

758
00:46:08,199 --> 00:46:11,903
- این افراد را احاطه کرده اید
خودت با احمق هستی

759
00:46:11,903 --> 00:46:15,173
هیچ کدامشان نمی توانند ببینند
تورن چقدر خطرناک است

760
00:46:15,173 --> 00:46:17,408
در مورد لاغر صحبت کنید
و نگاه گرسنه

761
00:46:17,408 --> 00:46:18,910
اتفاقی که امروز افتاد فقط بود

762
00:46:18,910 --> 00:46:21,880
توهین شخصی به شما

763
00:46:22,713 --> 00:46:25,750
-خب چیکار کنم؟

764
00:46:25,750 --> 00:46:30,521
- اگر تورن امتناع کند چه؟
به کرسی خود در مجلس بنشیند؟

765
00:46:30,521 --> 00:46:33,992
- احتمالا
یعنی پایان مجلس

766
00:46:33,992 --> 00:46:38,129
به عنوان یک نهاد حاکم
با هر نوع،

767
00:46:39,264 --> 00:46:42,767
می دانی اومف

768
00:46:42,767 --> 00:46:44,870
- او این را می داند.

769
00:46:44,870 --> 00:46:48,039
تورن فقط ما را هدایت می کند
پایین مسیر پامچال

770
00:46:48,039 --> 00:46:52,177
Bonaventure خوب است، Bonaventure
مهربان است، مردم می دانند.

771
00:46:52,177 --> 00:46:55,046
فقط این حیوانات موذی تروریستی هستند

772
00:46:55,046 --> 00:46:58,683
مسموم کردن مردم علیه ما

773
00:46:59,885 --> 00:47:02,888
میدونی چی هستی
مجبور به انجام

774
00:47:02,888 --> 00:47:04,890
- پس چی؟

775
00:47:04,890 --> 00:47:07,758
- دیر یا زود.

776
00:47:10,061 --> 00:47:12,697
- میدونم، میدونم که هستی
درست است اما اسمیت و جانز -

777
00:47:12,697 --> 00:47:14,565
- لعنت به اسمیت و
جانز، که آنها را دارند

778
00:47:14,565 --> 00:47:16,334
ایده های روشن ما را تا این حد رسانده است؟

779
00:47:16,334 --> 00:47:18,904
کاری که امروز کردی
خیلی دیر شده بود

780
00:47:18,904 --> 00:47:21,272
یکی کمتر ابله
در لیست حقوق و دستمزد

781
00:47:21,272 --> 00:47:23,909
شما رئیس دولت هستید

782
00:47:23,909 --> 00:47:28,379
- راست میگی، خیلی درست میگی.

783
00:47:28,379 --> 00:47:31,616
کارت ها چه می گویند مامان؟

784
00:47:32,550 --> 00:47:35,820
- چاقوهای بلند بیرون هستند.

785
00:47:35,820 --> 00:47:39,524
دشمنان شما هستند
جمع آوری نیرو

786
00:47:39,524 --> 00:47:42,527
مارس بدی را به تصویر می کشد.

787
00:47:47,032 --> 00:47:50,201
آینده نامشخص است
تا زمانی که شما

788
00:47:50,201 --> 00:47:53,939
آخرین نفر در صف خود باقی بمانید

789
00:47:55,340 --> 00:47:59,144
- پدرم مرا آراسته کرد
حتی در کودکی موفق به موفقیت او شوید

790
00:47:59,144 --> 00:48:03,148
سلسله ای که می تواند
هزار سال طول بکشد

791
00:48:03,148 --> 00:48:06,184
- از من متنفری چون
من یک زن واقعی نیستم؟

792
00:48:06,184 --> 00:48:09,487
- نه نه

793
00:48:09,487 --> 00:48:11,957
مامان

794
00:48:13,258 --> 00:48:15,560
دوستت دارم

795
00:48:16,827 --> 00:48:19,430
دوستت دارم

796
00:48:23,268 --> 00:48:28,273
و یک روز به زودی شما
آینده ای به ما بده

797
00:48:31,342 --> 00:48:33,711
یک پسر،

798
00:48:35,380 --> 00:48:37,983
یک وارث

799
00:48:40,986 --> 00:48:44,655
- بابا تو با من خیلی خوب هستی.

800
00:48:47,458 --> 00:48:49,995
- مامان

801
00:48:55,366 --> 00:48:58,203
- لطفا لعنت به من

802
00:48:59,804 --> 00:49:04,142
- بگو می خواهی
خروس من در تو

803
00:49:04,142 --> 00:49:06,777
- من بزرگ تو را می خواهم
خروس چاق در من

804
00:49:06,777 --> 00:49:09,380
- بازم بگو

805
00:49:09,380 --> 00:49:13,618
- من چربی بزرگ تو را می خواهم
دیک الاغ در من

806
00:49:16,021 --> 00:49:18,389
- جان تازه آزاد شده
تورن اعلام کرده است

807
00:49:18,389 --> 00:49:20,325
که او امتناع خواهد کرد
برای نشستن در صندلی خود

808
00:49:20,325 --> 00:49:22,327
وقتی مجلس
این هفته دوباره تشکیل می شود

809
00:49:22,327 --> 00:49:24,429
اعلامیه تورن
اوایل امروز بود

810
00:49:24,429 --> 00:49:27,232
ضربه محکمی به
روند صلح و بازیگران

811
00:49:27,232 --> 00:49:29,767
شک جدی در مورد
تصویر دولت از الف

812
00:49:29,767 --> 00:49:33,438
سرزنش با شهروندان
برای عدالت و دموکراسی

813
00:49:33,438 --> 00:49:35,606
- [گوینده] صحبت های بین
آقای ترون و

814
00:49:35,606 --> 00:49:38,409
مدیریت ادامه دارد
مقامات ارشد دولتی

815
00:49:38,409 --> 00:49:43,048
ابراز اطمینان در مورد
شانس توافق

816
00:49:45,450 --> 00:49:49,620
- من فقط نمی فهمم
جذابیت حرف این مرد

817
00:49:49,620 --> 00:49:52,357
چنین ادعایی
مزخرف، فکر نمی کنی؟

818
00:49:52,357 --> 00:49:54,292
- بله قربان.

819
00:49:54,292 --> 00:49:59,064
- همه اینها نمادگرایی است،
من نمی دانم.

820
00:49:59,064 --> 00:50:01,099
بعضی ها دوست دارند
فکر می کنم آن لعنتی

821
00:50:01,099 --> 00:50:03,601
- منتقدان دوست دارند
کار شما هم آقا

822
00:50:03,601 --> 00:50:05,870
هیچکس بهتر نیست
بررسی از شما

823
00:50:05,870 --> 00:50:09,340
- درست است که وجود دارد
که، افتتاحیه کی است؟

824
00:50:09,340 --> 00:50:13,044
- [چاک] پیش نمایش ها
این هفته شروع شود، قربان

825
00:50:14,312 --> 00:50:19,317
- اون موقعه که باید
انجامش بده، شب افتتاحیه

826
00:50:20,451 --> 00:50:22,087
یک ابراهیم را بکش
لینکلن روی الاغش،

827
00:50:22,087 --> 00:50:24,689
ببین چه نوع جعبه ای
دفتری که بعد از آن انجام می دهد.

828
00:50:24,689 --> 00:50:26,791
گردان شش را روی آن قرار دهید.

829
00:50:26,791 --> 00:50:31,529
- آقا من احساس می کنم باید دوباره بیان کنم
اعتراض اصلی من

830
00:50:31,529 --> 00:50:34,832
خجالت کشیدی
افتضاح اما تو داری

831
00:50:34,832 --> 00:50:37,235
تلاش برای دادن
برنامه اولیه برای مدتی

832
00:50:37,235 --> 00:50:42,240
- نه من مجبور نیستم کار بدی انجام دهم
چون من رئیس دولت هستم

833
00:50:43,508 --> 00:50:47,345
من ماکسیمیلیان دوم هستم!

834
00:50:47,345 --> 00:50:50,215
من ناجی ملت هستم!

835
00:50:50,215 --> 00:50:53,251
من نگهبان مردم هستم!

836
00:50:53,251 --> 00:50:57,355
من ارباب همه هستم
که روی زمین می خزد

837
00:50:57,355 --> 00:51:01,626
و در دریا شنا می کند
و شما لعنتی ها دارید

838
00:51:01,626 --> 00:51:04,862
مرا در الاغ لعنتی کرد
برای آخرین بار!

839
00:51:04,862 --> 00:51:07,898
من دوست دارم او حذف شود!

840
00:51:07,898 --> 00:51:12,903
خاتمه یافت با
تعصب افراطی مانند

841
00:51:14,205 --> 00:51:19,210
مثل مارلون براندو فهمیدی؟

842
00:51:19,944 --> 00:51:22,380
-بله قربان فهمیدم.

843
00:51:22,380 --> 00:51:26,151
و همانطور که شما کاملاً به درستی اصرار دارید،

844
00:51:26,151 --> 00:51:29,154
ممکن است من پیشنهاد کنم
مکان عمومی کمتر؟

845
00:51:29,154 --> 00:51:32,723
تصادف تصادفی در a
مسیر متروکه جاده،

846
00:51:32,723 --> 00:51:37,428
شاید چیزی گسسته؟

847
00:51:37,428 --> 00:51:39,397
- گسسته، باشه
بله من آن را دوست دارم

848
00:51:39,397 --> 00:51:41,466
- هر چیز دیگری
آقای رئیس جمهور؟

849
00:51:41,466 --> 00:51:46,371
- باشه ترتیبش بده، نه ممنون
شما کاپیتان، این تمام خواهد شد.

850
00:51:56,914 --> 00:51:59,784
من گسسته را دوست دارم!

851
00:52:04,889 --> 00:52:07,392
- کاپیتان

852
00:52:08,826 --> 00:52:13,198
کاپیتان، مطمئنم که این کار را نمی کنم
واقعا باید این را بگویم اما

853
00:52:13,198 --> 00:52:16,201
شما محتاط خواهید بود
در مورد آنچه در اینجا شنیدید

854
00:52:16,201 --> 00:52:20,205
این همه در طبقه بندی شده است
بالاترین سطح ممکن

855
00:52:20,205 --> 00:52:23,608
- من هرگز کاری انجام نمی دهم
برای صدمه زدن به کشورم، قربان

856
00:52:23,608 --> 00:52:25,376
- از شنیدنش خوشحالم.

857
00:52:25,376 --> 00:52:29,780
ازدواج کردی پسر؟

858
00:52:31,749 --> 00:52:34,685
- بله قربان.

859
00:52:34,685 --> 00:52:37,888
- هر بچه ای؟

860
00:52:37,888 --> 00:52:41,091
- یکی در راه آقا.

861
00:52:42,293 --> 00:52:46,597
- نان در فر آه،
برای شما خوب است کاپیتان

862
00:52:47,998 --> 00:52:51,068
جولی برات خوبه

863
00:52:57,408 --> 00:52:59,477
- [صدا]
رئیس جمهور برای زندگی این لایحه را گفت

864
00:52:59,477 --> 00:53:02,713
نشان دهنده یک رشته اصلی است
نقطه عطف

865
00:53:06,317 --> 00:53:07,952
- ساعت چنده؟

866
00:53:07,952 --> 00:53:10,688
- سه است.

867
00:53:10,688 --> 00:53:15,693
- ساعت تقریباً 3:30 است،
کجا بودی

868
00:53:16,861 --> 00:53:19,897
- کار می کنی، می دانی
من باید آنجا بودم.

869
00:53:21,098 --> 00:53:24,269
متاسفم که بیدارت کردم

870
00:53:24,269 --> 00:53:26,771
-خوبی؟

871
00:53:28,172 --> 00:53:30,741
-آره من خوبم

872
00:53:36,514 --> 00:53:41,319
(ویولن غم انگیز، صدای گیتار)

873
00:53:48,459 --> 00:53:51,929
شما می دانید که آنها از چه چیزی استفاده کردند
در آموزش به ما یاد بدهند؟

874
00:53:51,929 --> 00:53:56,934
می گفتند انجام بده
چیزی حتی اگر اشتباه باشد

875
00:53:57,968 --> 00:54:00,004
- این توصیه خوبی است.

876
00:54:00,004 --> 00:54:03,774
- خب ارتش نیست
بزرگ در بلاتکلیفی

877
00:54:04,642 --> 00:54:07,745
- مطمئنی حالت خوبه؟

878
00:54:17,588 --> 00:54:19,857
-میدونی دوستت دارم؟

879
00:54:19,857 --> 00:54:22,327
- البته.

880
00:54:23,828 --> 00:54:28,833
- و من و بچه مان را دوست دارم
دنیای بهتری برای او بخواه

881
00:54:30,134 --> 00:54:33,237
- داری منو می ترسونی جو.

882
00:54:35,406 --> 00:54:37,908
-فقط بگو که میدونی

883
00:54:37,908 --> 00:54:40,445
- من که می دانم.

884
00:54:44,248 --> 00:54:47,385
- در اخبار دیگر شهروندان
برای عدالت و دموکراسی

885
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
مسئولیت را بر عهده گرفت
دزدی جسورانه در روز

886
00:54:50,455 --> 00:54:54,058
انترناسیونال اول
بانک پس انداز دیروز صبح.

887
00:54:54,058 --> 00:54:56,761
اولین پس انداز بین المللی،
در حال حاضر بهره کم را ارائه می دهد

888
00:54:56,761 --> 00:54:59,530
وام مسکن برای واجد شرایط
خریداران بار اول

889
00:54:59,530 --> 00:55:03,634
اولین بین المللی، جایی که
ما روی شما حساب بانکی می کنیم

890
00:55:05,470 --> 00:55:10,475
(صدای غم انگیز ویولن)

891
00:55:12,510 --> 00:55:16,514
(موسیقی ترومپت جشن)

892
00:55:16,514 --> 00:55:20,918
* به بمبئی الف
سیرک مسافرتی آمد

893
00:55:20,918 --> 00:55:23,454
* یک را آوردند
فیل باهوش

894
00:55:23,454 --> 00:55:25,723
* و نلی نام او بود

895
00:55:25,723 --> 00:55:30,160
* یک شب تاریک او
زنجیر آهنی اش را رد کرد

896
00:55:30,160 --> 00:55:32,530
* و به سمت هندوستان دوید

897
00:55:32,530 --> 00:55:35,800
* و دیگر هرگز دیده نشد

898
00:55:39,404 --> 00:55:41,739
* فیل نلی
صندوق عقب او را بسته بندی کرد

899
00:55:41,739 --> 00:55:44,409
* و با شن خداحافظی کرد

900
00:55:44,409 --> 00:55:46,877
- آیا شما از خود خارج شده اید
ذهن لعنتی، کاپیتان؟

901
00:55:46,877 --> 00:55:48,846
- برخی از آقایان
اینجا تا ببینمت قربان

902
00:55:48,846 --> 00:55:50,748
- رئیس جمهور برای زندگی
ماکسیمیلیان دوم،

903
00:55:50,748 --> 00:55:53,551
پدرسالار مجلس
از Bonaventure. (فریاد می زند)

904
00:55:53,551 --> 00:55:55,986
بدینوسیله قرار می گیرید
به دلیل جنایت بازداشت

905
00:55:55,986 --> 00:55:58,423
علیه مردم،
جنایات علیه دولت

906
00:55:58,423 --> 00:56:01,626
و جنایات علیه بشریت

907
00:56:02,660 --> 00:56:06,163
(جیغ میمون، جیغ جیغ)

908
00:56:06,163 --> 00:56:08,165
- ممنون پسرم.

909
00:56:08,165 --> 00:56:10,701
- این اقدام انجام می شود
تحت اختیار

910
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
شهروندان برای عدالت
و دموکراسی به عنوان آن

911
00:56:13,203 --> 00:56:15,606
مشروع است
نماینده مردم

912
00:56:15,606 --> 00:56:18,443
دولت شاهنشاهی
از اختیاراتش برکنار شده است.

913
00:56:18,443 --> 00:56:20,711
یک انقلابی موقت
دولت اعلام می شود

914
00:56:20,711 --> 00:56:24,114
انتخابات آزاد در انتظار
تحت نظارت CJD باشد.

915
00:56:24,114 --> 00:56:26,183
شما حق دارید
به یک محاکمه سریع

916
00:56:26,183 --> 00:56:29,219
با نمایندگی مناسب

917
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
- چه خوبه
شما جمهوری خواه هستید

918
00:56:34,559 --> 00:56:36,293
همه مزخرفات تو
در مورد دموکراسی و شما

919
00:56:36,293 --> 00:56:38,829
ترکید در اینجا مانند
کلاهبرداران معمولی

920
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
- ما به شما می دادیم
یک هیئت منصفه از همتایان شما اگر

921
00:56:40,965 --> 00:56:43,568
ما می توانستیم یک دوجین پیدا کنیم
دیکتاتورها اینجا بنشینند

922
00:56:43,568 --> 00:56:46,103
ولی شاه مرده
نوریگا در زندان است.

923
00:56:46,103 --> 00:56:51,108
پینوشه بیمار و ایدی است
امین درس تنیس داره

924
00:56:52,209 --> 00:56:53,478
خانم ها و آقایان
از دادگاه،

925
00:56:53,478 --> 00:56:56,213
وقتی به آن فکر می کنم
بعدازظهرهای تنبل زیر

926
00:56:56,213 --> 00:56:58,783
آسمان کبود
از کودکی من،

927
00:56:58,783 --> 00:57:01,619
از درختان در حال دود شدن
تا زمین سوخت

928
00:57:01,619 --> 00:57:03,521
از چهره های خالی
از زنان نازا

929
00:57:03,521 --> 00:57:05,189
کنار جاده نشسته،

930
00:57:05,189 --> 00:57:08,793
من فکر می کنم چه چیزی 20 سال از
قانون ماکسیمیلیان برای ما به ارمغان آورد؟

931
00:57:08,793 --> 00:57:11,762
20 سال مدیریت
که چیزی نشان نداده است

932
00:57:11,762 --> 00:57:14,532
اما تحقیر
افرادی که اسماً به آنها خدمت می کند.

933
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
20 سال مطبوعات
خفه شده توسط دولت،

934
00:57:17,301 --> 00:57:20,738
20 سال از یک بار ما
فرهنگ پر رونق تبدیل شده است

935
00:57:20,738 --> 00:57:25,510
بازی خصوصی از
یک مرد با طعم وحشتناک

936
00:57:25,510 --> 00:57:30,314
20 سال جنگ کثیف
علیه مردم خود به راه انداخت،

937
00:57:30,314 --> 00:57:35,319
نامطلوب های سیاسی
به زور عقیم شده، شکنجه شده،

938
00:57:36,186 --> 00:57:40,991
به قتل رسیده یا فقط ناپدید شده است.

939
00:57:43,060 --> 00:57:45,129
- اوه تموم کردی؟

940
00:57:45,129 --> 00:57:48,432
و حالا شاید بتوانیم بحث کنیم
این مثل مردان منطقی است

941
00:57:48,432 --> 00:57:51,869
- متاسفم، داریم
یک سیاست سختگیرانه

942
00:57:51,869 --> 00:57:54,839
ما مذاکره نمی کنیم
با تروریست ها

943
00:57:54,839 --> 00:57:58,275
و بانوی اول ما چه،
این بازیگر درجه سه

944
00:57:58,275 --> 00:58:01,011
که محوطه کاخ را داشت
در یخچال به طوری که

945
00:58:01,011 --> 00:58:03,614
او می توانست پوست خود را بپوشد
کت به مراسم تحلیف او

946
00:58:03,614 --> 00:58:05,149
وسط تابستان؟

947
00:58:05,149 --> 00:58:06,917
- اگر می خواهی استعفا بدهم
من به گارانتی نیاز دارم

948
00:58:06,917 --> 00:58:08,285
عبور ایمن به کشور--

949
00:58:08,285 --> 00:58:09,787
-اما باید اجازه بدیم؟
فقط بقیه را زندگی کنید

950
00:58:09,787 --> 00:58:12,022
از روزهای او در برخی از ریویرا،

951
00:58:12,022 --> 00:58:14,291
پولی که داره خرج میکنه
از مردم دزدیده شده؟

952
00:58:14,291 --> 00:58:16,093
- حبس خانگی نزد من
ویلا در کشور

953
00:58:16,093 --> 00:58:17,762
هر کدام از ویلاها را خودتان انتخاب کنید.

954
00:58:17,762 --> 00:58:19,564
- با آن روبرو شوید،
حرص خوردی

955
00:58:19,564 --> 00:58:22,733
هیچ وقت یاد نگرفتی
کجا می خوری؟

956
00:58:22,733 --> 00:58:24,835
خانم ها و آقایان
از دادگاه،

957
00:58:24,835 --> 00:58:26,637
به چهره شیطان نگاه کن

958
00:58:26,637 --> 00:58:28,438
ببین لب هایش چقدر نازک است

959
00:58:28,438 --> 00:58:33,443
چقدر رنگ پریده و پریده
از نزدیک است، چقدر معمولی است؟

960
00:58:35,680 --> 00:58:37,982
دادستان استراحت می کند، دفاع.

961
00:58:37,982 --> 00:58:40,284
- دفاع تماس می گیرد
آقای ترون

962
00:58:40,284 --> 00:58:43,353
آقای تورن، شما بگویید؟
دادگاه جرم چه بوده

963
00:58:43,353 --> 00:58:47,124
که برای آن بودی
13 سال زندانی؟

964
00:58:47,124 --> 00:58:50,460
- نوشتن یک نمایشنامه که بود
منتقد دولت

965
00:58:50,460 --> 00:58:52,797
-- و مردی است که
زندانی بودی

966
00:58:52,797 --> 00:58:54,599
امروز در این دادگاه حضور دارید؟

967
00:58:54,599 --> 00:58:56,166
او هست.

968
00:58:56,166 --> 00:58:59,604
- [قاضی] شما
به او اشاره کنید، لطفا؟

969
00:59:00,905 --> 00:59:02,372
- اون مرد اونجا

970
00:59:02,372 --> 00:59:04,609
- بگذارید رکورد نشان دهد
که شاهد اشاره کرد

971
00:59:04,609 --> 00:59:08,378
متهم، نه
سوالات بیشتر

972
00:59:08,378 --> 00:59:10,047
ممکن است کناره گیری کنید.

973
00:59:10,047 --> 00:59:13,718
- دادستانی تماس می گیرد
مادام ژوزفین دلاکروا،

974
00:59:13,718 --> 00:59:17,154
بانوی اول امپراتوری.

975
00:59:17,154 --> 00:59:21,258
خانم، می توانید به هر کدام فکر کنید
سهم مثبت شما

976
00:59:21,258 --> 00:59:26,263
شوهر به این کشور ساخته است
در زمان ریاست جمهوری اش؟

977
00:59:27,698 --> 00:59:29,700
خانم می توانید به هر کدام فکر کنید
دلیل اینکه چرا شوهرت باید

978
00:59:29,700 --> 00:59:33,170
برای چه به مرگ محکوم نشوید
با این کشور کرده است؟

979
00:59:33,170 --> 00:59:35,873
(جیغ های خفه شده)

980
00:59:35,873 --> 00:59:40,510
بگذارید سوابق نشان دهد
شاهد ساکت بود

981
00:59:40,510 --> 00:59:42,747
بدون سوال بیشتر،
ممنون خانم

982
00:59:42,747 --> 00:59:45,149
متهم حق گفتن دارد

983
00:59:45,149 --> 00:59:47,284
چیزی در دفاع از خودش

984
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
زندانی هر چیزی داری
برای خودت بگو

985
00:59:49,654 --> 00:59:52,823
- ما قبلا زنت رو لعنت کردیم
ما او را کشتیم، می دانید

986
00:59:52,823 --> 00:59:57,194
او آن را دوست داشت، او جیغ زد
مثل خوکی که بود

987
00:59:57,194 --> 01:00:01,465
ناخن هایش را در من فرو کرد
برگشت، او از من التماس کرد که بیشتر بخواهم.

988
01:00:01,465 --> 01:00:03,934
آره اون خوشگل بود
تکه الاغ خوب

989
01:00:03,934 --> 01:00:06,971
برای یک پیرمرد خشک شده

990
01:00:06,971 --> 01:00:09,206
او از من برای تجاوز به او تشکر کرد.

991
01:00:09,206 --> 01:00:13,343
او گفت که خوشحال است
بالاخره یک مرد واقعی داشت

992
01:00:13,343 --> 01:00:17,915
مردی که می دانست چگونه
تا او را وادار کنم که بیاید

993
01:00:17,915 --> 01:00:19,784
- دارای هیئت منصفه
به حکم رسید؟

994
01:00:19,784 --> 01:00:21,251
- ما افتخار شما را داریم،

995
01:00:21,251 --> 01:00:24,121
متهم را پیدا می کنیم
گناهکار به عنوان متهم

996
01:00:24,121 --> 01:00:25,923
- یادشون میره
تو به عنوان یک قاتل

997
01:00:25,923 --> 01:00:28,759
- یادشون میره
من به عنوان یک جراح،

998
01:00:28,759 --> 01:00:32,963
جراحي كه سرطان را قطع كرد
از بدنه دولت

999
01:00:32,963 --> 01:00:34,932
و جمله؟
- [قاضی] مرگ.

1000
01:00:34,932 --> 01:00:37,034
- زندانی لطفا برخیز.

1001
01:00:37,034 --> 01:00:40,637
- باشه، متاسفم.

1002
01:00:41,672 --> 01:00:44,241
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟

1003
01:00:44,241 --> 01:00:47,678
به من بگو چه می خواهی و
شما می توانید آن را داشته باشید، هر چیزی.

1004
01:00:47,678 --> 01:00:51,682
- روی پاهایت، زندانی.

1005
01:00:51,682 --> 01:00:54,719
جمله این است
دادگاهی که باید باشید

1006
01:00:54,719 --> 01:00:57,487
از این رو به مکانی برده شده است
از اعدام و آنجا

1007
01:00:57,487 --> 01:01:00,490
شما توسط خود به دار آویخته خواهید شد
گردن تا زمانی که بمیری

1008
01:01:00,490 --> 01:01:02,860
خداوند متعال داشته باشد
رحمت بر روحت

1009
01:01:02,860 --> 01:01:05,896
- منو میخوای
برده تو باشم؟

1010
01:01:05,896 --> 01:01:09,433
چکمه هایت را لیس می زنم،
به طور جدی من این کار را خواهم کرد.

1011
01:01:09,433 --> 01:01:12,837
- یک شکل جایگزین از
اجرا ممکن است جایگزین شود

1012
01:01:12,837 --> 01:01:16,273
به تشخیص موقت
حکومت انقلابی

1013
01:01:16,273 --> 01:01:19,343
- من به شما پول می دهم.

1014
01:01:19,343 --> 01:01:22,246
(تیراندازی)

1015
01:01:22,246 --> 01:01:27,017
(گریه، گریه های خفه شده)

1016
01:01:31,121 --> 01:01:33,758
(تیراندازی)

1017
01:01:43,167 --> 01:01:47,137
برو، خودت را مسح کن.

1018
01:01:48,138 --> 01:01:53,043
(پیانو غمگین، موسیقی ویولن)

1019
01:02:03,287 --> 01:02:06,991
وارد رادیو شوید و
آن را به مردم اعلام کند.

1020
01:02:06,991 --> 01:02:09,493
دولت سقوط کرده است.

1021
01:02:09,493 --> 01:02:12,797
شهروندان برای
عدالت و دموکراسی

1022
01:02:12,797 --> 01:02:16,500
رهبری را بر عهده گرفته اند
کشور

1023
01:02:25,976 --> 01:02:30,981
(به سلامتی)

1024
01:02:32,883 --> 01:02:37,888
(موسیقی ترومپت)

1025
01:03:11,521 --> 01:03:14,258
- وقتی جونیور افتاد همین بود
مثل اولین بهار بعد

1026
01:03:14,258 --> 01:03:17,361
هزار زمستان اما من
پس از آن قیمت را نمی دانستم

1027
01:03:17,361 --> 01:03:21,265
من تاوان انقلاب را خواهم داد،
که همه ما پرداخت می کنیم.

1028
01:03:21,265 --> 01:03:24,534
همسری که از دست خواهم داد
و دختر،

1029
01:03:24,534 --> 01:03:28,205
دیزی، من این کار را خواهم کرد
هرگز واقعا نمی دانم

1030
01:03:31,876 --> 01:03:35,345
(بازی بچه ها)

1031
01:03:38,148 --> 01:03:42,786
(باران، رعد و برق)

1032
01:03:56,666 --> 01:03:59,369
- صبح، قهوه؟

1033
01:03:59,369 --> 01:04:01,538
- آره

1034
01:04:05,242 --> 01:04:07,211
شیر هست؟

1035
01:04:07,211 --> 01:04:09,679
- متراکم شده

1036
01:04:14,985 --> 01:04:17,487
میدونی چی میخوای؟

1037
01:04:17,487 --> 01:04:19,389
- [جو] آیا تخم مرغی وجود دارد؟

1038
01:04:19,389 --> 01:04:23,027
- دوباره جیره را قطع کردند،
زلزله جدید ما را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.

1039
01:04:23,027 --> 01:04:25,129
- کره چطور؟

1040
01:04:25,129 --> 01:04:27,397
- [پیشخدمت] شما بپرسید
من که هر روز صبح

1041
01:04:27,397 --> 01:04:29,199
- من از شما می خواهم که هر
صبح و هر روز صبح

1042
01:04:29,199 --> 01:04:31,501
شما هم همین را به من بگویید

1043
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
- بدون کره

1044
01:04:33,070 --> 01:04:34,771
- استیک چطور؟

1045
01:04:34,771 --> 01:04:38,475
هیچ چیز بهتر نیست
از یک استیک بزرگ و آبدار

1046
01:04:41,745 --> 01:04:45,149
اونوقت فقط قهوه رو میخورم

1047
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
صبر کنید، من آن را دریافت کردم.

1048
01:04:58,462 --> 01:05:02,532
من از این پول جدید متنفرم
در دست تو از هم می پاشد

1049
01:05:07,604 --> 01:05:10,174
- متاسفم

1050
01:05:13,810 --> 01:05:17,081
- اشکال نداره
همه چیز درست است.

1051
01:05:24,454 --> 01:05:27,824
- تو اردوها بودی.

1052
01:05:27,824 --> 01:05:31,861
-آره تو؟

1053
01:05:31,861 --> 01:05:34,764
نه تو خیلی جوانی

1054
01:05:34,764 --> 01:05:37,201
- مادرم

1055
01:05:38,602 --> 01:05:40,904
گفتند خواب است
با بازاریان سیاه

1056
01:05:40,904 --> 01:05:43,440
برای گرفتن نان اضافی
و شیر برای من

1057
01:05:43,440 --> 01:05:46,676
من واقعا او را به خاطر نمی آورم.

1058
01:05:47,877 --> 01:05:52,316
تو چطور، چطور شد
در کمپ ها می مانی؟

1059
01:05:58,255 --> 01:06:00,657
(کلیک ماشین تحریر)

1060
01:06:03,160 --> 01:06:08,132
(صدای غم انگیز ویولن)

1061
01:06:11,168 --> 01:06:15,739
(صدای بلندگو)

1062
01:06:24,414 --> 01:06:27,351
- [جیم] از دریا به درخشش
دریا، همه اخباری که مناسب است

1063
01:06:27,351 --> 01:06:31,588
با تیم Actions News جیم
برادمور و جین پروفراک

1064
01:06:31,588 --> 01:06:33,490
سلام من جیم برادمور هستم.

1065
01:06:33,490 --> 01:06:35,792
- [جین] و من جین هستم
Prufrock و در اینجا چیزی است

1066
01:06:35,792 --> 01:06:38,428
اخبار دنیای شما
امشب (جیرجیر)

1067
01:06:38,428 --> 01:06:40,830
- داستان برتر امشب ما،
انتخابات در اصل

1068
01:06:40,830 --> 01:06:43,833
برنامه ریزی شده برای
بهار و در حال حاضر دو بار

1069
01:06:43,833 --> 01:06:48,838
به تعویق افتاده است
دوباره به تعویق افتاد

1070
01:06:50,174 --> 01:06:51,641
- [جین] در یک آماده شده
بیانیه سخنگوی این سازمان

1071
01:06:51,641 --> 01:06:53,943
حکومت انقلابی
بیان کرد که تهدید از

1072
01:06:53,943 --> 01:06:56,813
ضد انقلاب
نیروها بسیار خطرناک باقی می ماند

1073
01:06:56,813 --> 01:06:59,749
اجازه برگزاری انتخابات در این زمان را بدهد.

1074
01:06:59,749 --> 01:07:02,919
نقل قول "ایمنی
جمهوری در نهایت ما باقی می ماند

1075
01:07:02,919 --> 01:07:06,923
نگرانی و ما باید انجام دهیم
هیچ چیز آن را به خطر نمی اندازد."

1076
01:07:06,923 --> 01:07:08,425
نقل قول.

1077
01:07:08,425 --> 01:07:10,427
- [Jim] هنگامی که برای تنظیم فشار داده می شود
تاریخ برگزاری انتخابات جدید

1078
01:07:10,427 --> 01:07:12,462
سخنگوی رئیس تورن،

1079
01:07:12,462 --> 01:07:16,266
درود بر او،
نظر را رد کرد

1080
01:07:18,268 --> 01:07:23,273
(صدای تند گیتار)

1081
01:07:24,441 --> 01:07:26,110
- [جو] تورن و او
حکومت انقلابی

1082
01:07:26,110 --> 01:07:28,778
می خواست از من قهرمان بسازد
برای کاری که کرده بودم

1083
01:07:28,778 --> 01:07:30,880
اما چیزی که من می دیدم
من را مشتاق نکرد

1084
01:07:30,880 --> 01:07:33,317
به عنوان پسر پوستر خود ثبت نام کنند.

1085
01:07:33,317 --> 01:07:35,485
- رنگ آسمان چیست؟

1086
01:07:35,485 --> 01:07:36,853
- [زندانی ها] قرمز.

1087
01:07:36,853 --> 01:07:38,555
- [جو] مردم تورن
شروع به تخلیه کرد

1088
01:07:38,555 --> 01:07:40,724
شهرها بسیار
صبح کودتا،

1089
01:07:40,724 --> 01:07:43,360
راندن افراد غیر همکار
به اردوگاه های بازآموزی

1090
01:07:43,360 --> 01:07:45,129
- و قانون چیست؟

1091
01:07:45,129 --> 01:07:47,531
- گوشت نخوردن
ما مرد نیستیم؟

1092
01:07:47,531 --> 01:07:49,233
- و ما چه آموخته ایم؟

1093
01:07:49,233 --> 01:07:53,370
- میخی که می چسبد
بالا می شود چکش.

1094
01:07:53,370 --> 01:07:58,375
- من 13 سال بودم
زندانی در R-28.

1095
01:07:59,543 --> 01:08:00,944
- [جو] تورن متوقف شد
واردات دارو،

1096
01:08:00,944 --> 01:08:03,447
فیلم های اکشن ممنوع
و به طور سیستماتیک آغاز شد

1097
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
جدا کردن کودکان
از پدر و مادرشان،

1098
01:08:06,150 --> 01:08:10,187
انتقاد از آنچه او نامیده است
خودشیفتگی خانواده

1099
01:08:10,187 --> 01:08:13,990
- از سال صفر ما
تقویم را دوباره راه اندازی کنید

1100
01:08:13,990 --> 01:08:17,527
بابل سقوط کرد

1101
01:08:17,527 --> 01:08:21,698
زنده باد جمهوری

1102
01:08:23,167 --> 01:08:25,469
- [جو] و در تمام مدت
تبلیغات انقلاب

1103
01:08:25,469 --> 01:08:29,339
ماشین اضافه کار کرد
بازنویسی تاریخ

1104
01:08:29,339 --> 01:08:31,741
هر کسی که ناخوشایند بود
به چشم انداز جدید خود

1105
01:08:31,741 --> 01:08:34,844
به سادگی (فلش) پاک شد.

1106
01:08:34,844 --> 01:08:36,713
به چه کسی واگذار می شود
تاریخچه راز را بنویس

1107
01:08:36,713 --> 01:08:39,749
از گذشته ای که هرگز
واقعا وجود داشت؟

1108
01:08:39,749 --> 01:08:43,487
- آخرین یادآوری از تاریخ
فردا 14 ترمادور، سبز

1109
01:08:43,487 --> 01:08:47,191
به معنای توقف و اراده قرمز خواهد بود
به معنای رفتن به تمام چراغ های راهنمایی است.

1110
01:08:47,191 --> 01:08:49,959
قرمز رنگ است
انقلاب،

1111
01:08:49,959 --> 01:08:53,497
افتخار همه برای رئیس
تورن و جمهوری.

1112
01:08:53,497 --> 01:08:57,334
حالا منتظر دوستان باشید.

1113
01:08:57,334 --> 01:09:02,339
(موسیقی گیتار شاد)

1114
01:09:15,919 --> 01:09:19,055
- جو چیکار میکنی؟

1115
01:09:24,394 --> 01:09:29,266
(کلیک ماشین تحریر)

1116
01:09:30,500 --> 01:09:35,305
(موسیقی گیتار شاد)

1117
01:10:11,475 --> 01:10:14,911
- خوب جو، تو چطوری؟

1118
01:10:16,513 --> 01:10:18,448
-فکر کردم گفتی
تو هرگز زندگی نمی کنی

1119
01:10:18,448 --> 01:10:20,250
در این هیولا شیرینی زنجفیلی

1120
01:10:20,250 --> 01:10:21,985
- در موردش بگو

1121
01:10:21,985 --> 01:10:26,990
من همیشه کار می کنم، آن را
زندگی در اینجا برای من راحت تر بود.

1122
01:10:28,157 --> 01:10:30,026
- اجرای انقلاب
شما را مشغول می کند، ها؟

1123
01:10:30,026 --> 01:10:32,762
- میدونی که نزدیکه
یک کار تمام وقت

1124
01:10:32,762 --> 01:10:35,265
در اینجا فقط به من بدهید
دقیقه، شما؟

1125
01:10:35,265 --> 01:10:36,466
- حتما

1126
01:10:36,466 --> 01:10:38,067
- میدونی که من نمیدونم
بدونم کسی چطور نوشته

1127
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
هر چیزی قبل از
کامپیوتر وجود داشت

1128
01:10:40,036 --> 01:10:43,607
آیا می توانید مبارزه را تصور کنید
دیکنز یا تولستوی باید داشته باشند

1129
01:10:43,607 --> 01:10:48,612
از نوشتن آن گذشت
رمان های 900 صفحه ای با قلم؟

1130
01:10:50,046 --> 01:10:53,983
-خب همینطور که یادت میاد
یک بار با حتی کمتر نوشت.

1131
01:10:53,983 --> 01:10:56,052
به نظر نمی رسد
چیزی که انقلاب انجام می دهد

1132
01:10:56,052 --> 01:11:01,057
با گیاهخواران را در آغوش بگیرید
قوانین و کتاب سوزی

1133
01:11:02,225 --> 01:11:03,192
اما نیاوردی
من اینجا هستم تا صحبت کنم

1134
01:11:03,192 --> 01:11:04,828
به من در مورد فرآیندهای کلمه

1135
01:11:04,828 --> 01:11:06,730
- نه من تو را نیاوردم
اینجا برای صحبت کردن با شما

1136
01:11:06,730 --> 01:11:09,899
فرآیندهای کلمه، شما خودداری کردید
برای امضای سوگند وفاداری

1137
01:11:09,899 --> 01:11:11,335
- توهین است.

1138
01:11:11,335 --> 01:11:13,537
- این یک تکه کاغذ است.
- [جو] دقیقا.

1139
01:11:13,537 --> 01:11:17,674
- تو بدهی جو، چی
شما برای جمهوری انجام دادید

1140
01:11:17,674 --> 01:11:19,809
شما قهرمان انقلاب هستید

1141
01:11:19,809 --> 01:11:21,411
- یه بار چی گفتی؟

1142
01:11:21,411 --> 01:11:24,080
به من یک قهرمان نشان دهید و من خواهم کرد
یک تراژدی را به شما نشان دهد

1143
01:11:24,080 --> 01:11:28,418
- خیلی بدبین، وقتی به بیرون نگاه می کنم
در میدان شهدا

1144
01:11:28,418 --> 01:11:33,156
من می دانم که کاری که ما انجام دادیم بود
کار درستی که باید انجام داد

1145
01:11:33,156 --> 01:11:35,392
بگذار تو را وارد کنم
موقعیتی که در آن شما

1146
01:11:35,392 --> 01:11:37,461
می تواند کارهای خوبی انجام دهد
برای انقلاب

1147
01:11:37,461 --> 01:11:39,696
- و چه خوب
برای انقلاب است

1148
01:11:39,696 --> 01:11:41,398
برای کشور خوب است، بله؟

1149
01:11:41,398 --> 01:11:45,469
- بگذار تو را ژنرال کنم،
به شما یک لشکر برای فرماندهی می دهد.

1150
01:11:45,469 --> 01:11:47,136
- من بازنشسته هستم.

1151
01:11:47,136 --> 01:11:50,407
- باشه، تو راه خودت باش.

1152
01:11:50,407 --> 01:11:52,742
من سعی نمی کنم بسازم
شما احساس گناه می کنید

1153
01:11:52,742 --> 01:11:55,044
چیزهایی که می توانستی باشی
برای کشور خود انجام دهید

1154
01:11:55,044 --> 01:11:56,846
- فکر می کنم به اندازه کافی کار کرده ام.

1155
01:11:56,846 --> 01:11:59,383
-بشین لطفا

1156
01:12:02,251 --> 01:12:05,288
ممنون تانیا

1157
01:12:05,288 --> 01:12:08,392
اوه، شما دومی دارید
افکار در مورد انقلاب

1158
01:12:08,392 --> 01:12:10,994
ما راضی هستیم که اجازه دهیم
تاریخ قضاوت کند

1159
01:12:10,994 --> 01:12:13,096
- ما؟

1160
01:12:13,096 --> 01:12:18,101
آیا ما یا شما سلطنتی است
و قورباغه در جیب شما؟

1161
01:12:19,536 --> 01:12:21,004
شما می دانید زمانی که من در
ارتش من دیدم که مردان شما می دهند

1162
01:12:21,004 --> 01:12:23,407
بیرون غذا در خاک فقیر
محله هایی که آنها کنترل می کردند.

1163
01:12:23,407 --> 01:12:25,141
من دیدم که آنها را اجرا می کنند
سفارش در جاهایی که

1164
01:12:25,141 --> 01:12:28,077
حتی پلیس
می ترسیدند بروند

1165
01:12:28,077 --> 01:12:31,114
مالیات شما را هم دیدم
کلکسیونرها آنها را تشویق می کنند

1166
01:12:31,114 --> 01:12:33,249
که برای همکاری مردد بودند.

1167
01:12:33,249 --> 01:12:35,251
آن مته بی سیم،
این یک جهش واقعی بود

1168
01:12:35,251 --> 01:12:36,820
فوروارد برای شما، اینطور نیست؟

1169
01:12:36,820 --> 01:12:38,522
- من باید گلوله ها را نجات می دادم.

1170
01:12:38,522 --> 01:12:40,424
اجازه بده ازت یه سوال بپرسم جو،

1171
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
چیزهایی بهتر از
آنها چهار سال پیش بودند؟

1172
01:12:42,459 --> 01:12:44,193
مردم هستند
بهتر است، شما؟

1173
01:12:44,193 --> 01:12:45,729
- خوب میدونی چی میگن

1174
01:12:45,729 --> 01:12:47,497
تحت حکومت قدیم
مرد انسان را استثمار کرد

1175
01:12:47,497 --> 01:12:51,601
اما از زمان انقلاب
برعکس است

1176
01:12:51,601 --> 01:12:54,337
- من خیلی آگاهم که آنجاست
برخی از مردم آنجا هستند

1177
01:12:54,337 --> 01:12:56,906
که به انقلاب فکر می کنند
تبدیل به یک هیولا شده است

1178
01:12:56,906 --> 01:12:58,475
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1179
01:12:58,475 --> 01:13:00,677
- من فکر می کنم مردم
شبه نظامیان از کنترل خارج شده اند.

1180
01:13:00,677 --> 01:13:02,979
یک سری از تحریم های دولت
متعصبان مذهبی--

1181
01:13:02,979 --> 01:13:05,214
- وجود داشته است
افراط و تفریط و ما

1182
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
بسیار بوده اند
صریح در مورد آن

1183
01:13:06,916 --> 01:13:09,252
- افراط، مردم
به

1184
01:13:09,252 --> 01:13:12,456
اردوگاه های بازآموزی به دلیل
عینک می زنند

1185
01:13:12,456 --> 01:13:14,157
بچه ها هستند
برای چرخاندن پاداش داده می شود

1186
01:13:14,157 --> 01:13:17,060
پدر و مادر خود را به
پلیس مخفی

1187
01:13:17,060 --> 01:13:19,128
بدون کراوات -

1188
01:13:19,128 --> 01:13:22,666
- بدیهی است که انقلاب
یک کار در حال پیشرفت است،

1189
01:13:22,666 --> 01:13:25,502
آیا برمیگردی به
قبلا چطور بود

1190
01:13:25,502 --> 01:13:28,271
تو پسر باهوشی هستی جو

1191
01:13:28,271 --> 01:13:31,775
دیدی چه خوب و
بد در مورد انقلاب

1192
01:13:31,775 --> 01:13:34,143
و شما آن را انتخاب کردید
بیش از جایگزین

1193
01:13:34,143 --> 01:13:38,582
برای بازی وارد اینجا نشو
بی گناه خیانت شده

1194
01:13:42,652 --> 01:13:46,189
- حالتون چطوره
راش شما چطور است؟

1195
01:13:46,189 --> 01:13:48,324
- من هر روز در حمام می نشینم.

1196
01:13:48,324 --> 01:13:49,959
- باید به دکتر مراجعه کنی، اوه،

1197
01:13:49,959 --> 01:13:51,895
همه آنها را به
اردوگاه های بازآموزی

1198
01:13:51,895 --> 01:13:54,130
- اوه نوزاد نباش.

1199
01:13:54,130 --> 01:13:56,500
ما سعی می کنیم
یک جامعه جدید بسازید،

1200
01:13:56,500 --> 01:14:00,103
که نیاز به معینی دارد
مقدار درد لعنتی

1201
01:14:00,103 --> 01:14:03,139
همه ما چیزی را رها کردیم
برای دنیای بهتر

1202
01:14:03,139 --> 01:14:04,841
- پسرت را رها کردی.

1203
01:14:04,841 --> 01:14:06,175
- خدا هم همینطور.

1204
01:14:06,175 --> 01:14:08,244
- میدونی که
قطع عضو هنوز ادامه دارد؟

1205
01:14:08,244 --> 01:14:10,714
- این یک مشکل است اما ما
آنچه را که می توانیم انجام می دهیم

1206
01:14:10,714 --> 01:14:12,782
برای آوردن شبه نظامیان
همسو با انقلابی

1207
01:14:12,782 --> 01:14:15,084
اصول پروفسور مورالس

1208
01:14:15,084 --> 01:14:17,353
- [جو] عیسی مسیح.

1209
01:14:17,353 --> 01:14:19,589
-این چی بود؟

1210
01:14:19,589 --> 01:14:20,890
- هیچی

1211
01:14:20,890 --> 01:14:22,091
- مطمئنی؟

1212
01:14:22,091 --> 01:14:23,960
- چطور تونستی
وقتی مورالس را شیر کنید

1213
01:14:23,960 --> 01:14:25,529
همه رو بستی
دانشگاه ها،

1214
01:14:25,529 --> 01:14:26,963
همه رو فرستادی
اساتید به اردوها؟

1215
01:14:26,963 --> 01:14:29,232
اینجا کسی نیست که
می تواند به هر کسی چیزی بیاموزد

1216
01:14:29,232 --> 01:14:30,567
- مورالس محکوم می کرد

1217
01:14:30,567 --> 01:14:32,101
چه دانشگاه های ما
تبدیل شده بود.

1218
01:14:32,101 --> 01:14:33,570
- به من استراحت بده لعنتی آقا.

1219
01:14:33,570 --> 01:14:35,004
مورالس در ساحل است
جایی با کوه

1220
01:14:35,004 --> 01:14:37,406
تریاک و حرمسرا از
فاحشه های نوجوان گرفتن

1221
01:14:37,406 --> 01:14:39,442
هر روز بالا و
دخترای 12 ساله لعنتی

1222
01:14:39,442 --> 01:14:41,144
تا زمانی که توپ هایش رها شوند!

1223
01:14:41,144 --> 01:14:44,848
من یک دختر دارم،
چی بهش بگم

1224
01:14:44,848 --> 01:14:49,185
- تو بهش بگو
تو یه کاری کردی

1225
01:15:03,833 --> 01:15:08,838
میدونی جو کی
پدران ما آمدند
به این کشور،

1226
01:15:10,139 --> 01:15:13,342
آنها را سوزاندند
کشتی ها در ساحل

1227
01:15:13,342 --> 01:15:16,880
هیچ راه برگشتی وجود نداشت.

1228
01:15:16,880 --> 01:15:20,650
کشتی شما بالا رفت
در شعله های آتش وقتی تو

1229
01:15:20,650 --> 01:15:24,854
در را باز کرد
این دفتر به ما

1230
01:15:24,854 --> 01:15:29,659
ما ملتی در جنگ هستیم
و تو با ما هستی

1231
01:15:29,659 --> 01:15:33,062
پشیمون بشی یا نه

1232
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
- این چیه؟

1233
01:15:40,103 --> 01:15:42,872
- [جان] این یک سوگند وفاداری است.

1234
01:15:44,340 --> 01:15:47,443
- شهروند، شما بوده اید
مجرم شناخته شد

1235
01:15:47,443 --> 01:15:50,079
علیه انقلاب
و خدای مقدس ما

1236
01:15:50,079 --> 01:15:53,316
به عنوان دشمن مردم
شما محکوم هستید

1237
01:15:53,316 --> 01:15:56,720
یک دوره آموزشی در
اردوگاه بازآموزی شماره نه

1238
01:15:56,720 --> 01:15:59,623
تا زمانی که
شما دوباره آموزش دیده اید

1239
01:15:59,623 --> 01:16:02,358
در مناسب
طرز فکر انقلابی

1240
01:16:02,358 --> 01:16:05,695
ما شما را تشویق می کنیم که نگاه کنید
در اعماق قلبت

1241
01:16:05,695 --> 01:16:09,165
آنچه را که منجر شده است بیرون کنید
شما در مسیر گناه هستید

1242
01:16:09,165 --> 01:16:12,669
بگذار همه کسانی که می شنوند
به این کلمات توجه کنید

1243
01:16:12,669 --> 01:16:15,038
تمام ستایش رئیس تورن،

1244
01:16:15,038 --> 01:16:19,375
رهبر و هدایت کننده
نیروی مردم ما

1245
01:16:32,055 --> 01:16:34,758
-میدونی چرا هستی
اینجا، زندانی؟

1246
01:16:34,758 --> 01:16:36,726
- چون کمک کردم
تورن رئیس جمهور را بکش

1247
01:16:36,726 --> 01:16:38,728
و من از مفید بودنم گذشته ام.

1248
01:16:38,728 --> 01:16:42,866
- [Doc] نه منظورم واقعی است
دلیل، چرا اینجایی؟

1249
01:16:42,866 --> 01:16:45,401
- من امضا نمی کنم
سوگند وفاداری

1250
01:16:45,401 --> 01:16:46,903
(صدا، غرغر)

1251
01:16:46,903 --> 01:16:49,038
- نمی توانم خیلی خوب داشته باشم
جامعه ای که در آن قابل قبول باشد

1252
01:16:49,038 --> 01:16:52,341
نسبت به خود بی وفایی بودن
کشور در حال حاضر ما می توانیم؟

1253
01:16:52,341 --> 01:16:54,844
بنابراین شما به رئیس کمک کردید
تورن رئیس جمهور را بکش

1254
01:16:54,844 --> 01:16:56,913
و بانوی اول، هوم؟

1255
01:16:56,913 --> 01:16:59,849
به نظر من در توست
بهترین علاقه به بازی با توپ،

1256
01:16:59,849 --> 01:17:01,951
حمایت خود را اعلام کنید

1257
01:17:01,951 --> 01:17:05,021
همکاری و فارغ التحصیل شدن
این شعار ما در اینجاست.

1258
01:17:05,021 --> 01:17:07,156
حالا شما می توانید این کار را انجام دهید، نه؟

1259
01:17:07,156 --> 01:17:08,892
- [جو] رئیس
مدرس داک بوده است

1260
01:17:08,892 --> 01:17:11,560
یک چشم پزشک
قبل از انقلاب

1261
01:17:11,560 --> 01:17:14,163
برخلاف اکثر همکارانش
در حرفه پزشکی،

1262
01:17:14,163 --> 01:17:16,700
او در حال دویدن بود
اردوگاه بازآموزی

1263
01:17:16,700 --> 01:17:19,969
به جای بودن
زندانی در یکی

1264
01:17:35,451 --> 01:17:40,356
- به کاخ سزار خوش آمدید،
بهترین هتل در استریپ

1265
01:17:40,356 --> 01:17:41,825
اتاقت کجاست؟

1266
01:17:41,825 --> 01:17:43,359
- مرا زیر فرستادند
خانه سلولی

1267
01:17:43,359 --> 01:17:45,494
- این چیزی است که ما
با خیابان میشیگان تماس بگیرید.

1268
01:17:45,494 --> 01:17:49,265
من فقط در اطراف هستم
گوشه ای در برادوی

1269
01:17:53,236 --> 01:17:56,940
- [جو] عیسی مسیح،
کجا او را می برند؟

1270
01:17:56,940 --> 01:17:58,775
- اتاق 12.

1271
01:17:58,775 --> 01:18:00,643
- [جو] در اتاق 12 چیست؟

1272
01:18:00,643 --> 01:18:04,480
- نمیخوای بدونی

1273
01:18:04,480 --> 01:18:06,582
- [جو] می دانی؟

1274
01:18:06,582 --> 01:18:09,385
-خب نه

1275
01:18:11,187 --> 01:18:14,023
- [Doc] یک قطعه کهنه از
نان از هیچی بهتر است

1276
01:18:14,023 --> 01:18:16,492
- [زندانی ها] یک تکه کهنه
نان از هیچی بهتر است

1277
01:18:16,492 --> 01:18:19,495
- و هیچ چیز بهتر نیست
از یک استیک بزرگ و آبدار

1278
01:18:19,495 --> 01:18:22,531
- هیچ چیز بهتر نیست
از یک استیک بزرگ و آبدار

1279
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
-- بنابراین کهنه
تکه نان بهتر است

1280
01:18:25,301 --> 01:18:27,170
از یک استیک بزرگ و آبدار

1281
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
- خداوند موسی را صدا زد
و با او صحبت کرد

1282
01:18:29,538 --> 01:18:32,776
خیمه ملاقات، او
گفت با بنی اسرائیل صحبت کن

1283
01:18:32,776 --> 01:18:35,779
و در صورت وجود به آنها بگویید
از شما یک پیشکش می آورد

1284
01:18:35,779 --> 01:18:38,214
نزد خداوند، بیاورید
شما یک حیوان را پیشنهاد می کنید

1285
01:18:38,214 --> 01:18:40,283
از هر دو
گله یا گله

1286
01:18:40,283 --> 01:18:43,319
- این رفتار بسیار ضعیف است.

1287
01:18:44,420 --> 01:18:47,791
خیلی ضد انقلاب.

1288
01:18:49,258 --> 01:18:52,628
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که شما
وظایف خود را به عنوان یک شهروند انجام دهید،

1289
01:18:52,628 --> 01:18:55,264
خود را اعلام کنید
وفاداری به پرچم

1290
01:18:55,264 --> 01:18:57,566
شما یک وطن پرست هستید، نه؟

1291
01:18:57,566 --> 01:19:00,436
- لعنت کن

1292
01:19:00,436 --> 01:19:03,840
- مامانت رو میبوسی
با آن دهان؟

1293
01:19:03,840 --> 01:19:06,275
شما کسی هستید که
می گوید تو آنجا بودی

1294
01:19:06,275 --> 01:19:09,245
وقتی آقای تورن کشته شد
رئیس جمهور، ها؟

1295
01:19:09,245 --> 01:19:12,615
- همه چیز در روزنامه ها بود.

1296
01:19:14,150 --> 01:19:17,653
- حتما همین بوده
آخر هفته من خارج از شهر بودم

1297
01:19:17,653 --> 01:19:21,724
اسکی روی آب با پاپ

1298
01:19:21,724 --> 01:19:26,395
شما این مرد را می شناسید، بزرگ
قهرمان انقلاب؟

1299
01:19:26,395 --> 01:19:31,134
(تن های فلزی)

1300
01:19:40,609 --> 01:19:42,278
چرا خنک نمیشی
مدتی در آنجا

1301
01:19:42,278 --> 01:19:44,713
قبل از اینکه پیدا کنی
خودتان در اتاق 12

1302
01:19:44,713 --> 01:19:47,683
- فکر کردم اینجا اتاق 12 است.

1303
01:19:47,683 --> 01:19:50,519
(می خندد)

1304
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
(صدای بلند)

1305
01:20:16,379 --> 01:20:18,481
(سرفه)

1306
01:20:22,785 --> 01:20:25,121
از من چه می خواهی؟

1307
01:20:25,121 --> 01:20:27,656
-میخوام بهم بگی
در مورد توطئه

1308
01:20:27,656 --> 01:20:28,892
- توطئه؟

1309
01:20:28,892 --> 01:20:31,427
- ما می دانیم که شما،
برخی از دیگران

1310
01:20:31,427 --> 01:20:33,462
در حال طراحی توطئه هستند.

1311
01:20:33,462 --> 01:20:35,098
- هیچ توطئه ای وجود ندارد.

1312
01:20:35,098 --> 01:20:37,100
- آیا هنوز حفظ می کنید
که درگیر بودی

1313
01:20:37,100 --> 01:20:38,601
در ترور
رئیس جمهور؟

1314
01:20:38,601 --> 01:20:39,802
- بله.

1315
01:20:39,802 --> 01:20:41,404
- خب این یک بود
توطئه، اینطور نیست؟

1316
01:20:41,404 --> 01:20:42,906
پس چرا نباشی
درگیر یکی دیگر؟

1317
01:20:42,906 --> 01:20:44,173
- من نیستم.

1318
01:20:44,173 --> 01:20:45,975
- پس تو اعتراف می کنی
یک توطئه وجود دارد

1319
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
- اگر نقشه می کشیدم
چیزی فکر می کنی

1320
01:20:47,576 --> 01:20:49,512
که من احمق باشم
برای حمله به یک نگهبان کافی است؟

1321
01:20:49,512 --> 01:20:51,080
-شاید حمله کردی
نگهبان ما را بسازد

1322
01:20:51,080 --> 01:20:53,149
فکر کن نبودی
درگیر توطئه است

1323
01:20:53,149 --> 01:20:55,885
یا هرگز نخواهی داشت
به نگهبان حمله کرد

1324
01:20:55,885 --> 01:20:57,954
- من آنقدر باهوش نیستم.

1325
01:20:57,954 --> 01:20:59,822
- باورش سخت است
شما جو زمانی که شما

1326
01:20:59,822 --> 01:21:02,959
حتی اعلام نخواهد کرد
شما در چه سمتی هستید

1327
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
همینطور میخوای
به خودت لطفی کن

1328
01:21:04,928 --> 01:21:07,931
و سوگند وفاداری را امضا کنید؟

1329
01:21:07,931 --> 01:21:09,966
- نه

1330
01:21:10,934 --> 01:21:13,369
- من یک مرد علم هستم، جو.

1331
01:21:13,369 --> 01:21:16,940
این همه انقلابی
مامبو-جمبو

1332
01:21:16,940 --> 01:21:20,176
من برای استخدام استخدام شدم
روش علمی

1333
01:21:20,176 --> 01:21:22,946
و شغل من در حال حاضر
برای کشف ریشه است

1334
01:21:22,946 --> 01:21:25,148
از این توطئه
بر اساس شواهد

1335
01:21:25,148 --> 01:21:26,549
- مدرک داری؟

1336
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
-نه من اینطوری میدونم
یک توطئه وجود دارد

1337
01:21:28,551 --> 01:21:29,953
- چی؟

1338
01:21:29,953 --> 01:21:31,420
- اگر توطئه ای در کار نبود
شواهدی وجود خواهد داشت

1339
01:21:31,420 --> 01:21:34,590
اینقدر موثره
توطئه است.

1340
01:21:36,492 --> 01:21:40,229
(زنگ زدن فلزی)

1341
01:21:40,229 --> 01:21:42,565
صبح جو.

1342
01:21:42,565 --> 01:21:45,568
چه بهتر از
یک استیک بزرگ و آبدار؟

1343
01:21:45,568 --> 01:21:47,670
- تو هر روز صبح اینو از من میپرسی.

1344
01:21:47,670 --> 01:21:49,438
- من از شما می خواهم که هر
صبح و هر

1345
01:21:49,438 --> 01:21:52,475
صبح تو بگو
من هم همین را

1346
01:21:52,475 --> 01:21:57,313
پس چی بهتر از
یک استیک بزرگ و آبدار؟

1347
01:21:57,313 --> 01:22:02,318
- هیچی، هیچی بهتر نیست
از یک استیک بزرگ و آبدار

1348
01:22:11,194 --> 01:22:13,997
- حالا جو هر چه زودتر
دخالت خود را در این امر بپذیرید

1349
01:22:13,997 --> 01:22:17,366
هر چه زودتر از اینجا بروی،
از آن چشم مراقبت شود

1350
01:22:17,366 --> 01:22:18,634
- توسط چه کسی؟

1351
01:22:18,634 --> 01:22:22,105
- کشیش اراده خواهد کرد
دعا کن شفا پیدا کنه

1352
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
چرا اصرار میکنی
مقاومت وقتی که شما

1353
01:22:24,140 --> 01:22:28,144
حتی نمی توان مطمئن بود
از داستان خودت؟

1354
01:22:28,144 --> 01:22:30,013
شما شخصا شاهد بودید

1355
01:22:30,013 --> 01:22:33,016
قتل فرضی
رئیس جمهور؟

1356
01:22:33,016 --> 01:22:34,417
- نه

1357
01:22:34,417 --> 01:22:38,321
- پس تو واقعا ندیدی
آقای تورن ماشه را فشار دهید.

1358
01:22:38,321 --> 01:22:39,555
- نه

1359
01:22:39,555 --> 01:22:41,124
- جو، آیا تا به حال
داستان را شنید

1360
01:22:41,124 --> 01:22:43,726
پنج مرد کوری که
به فیل رسید؟

1361
01:22:43,726 --> 01:22:45,594
یکی پایش را حس کرد و گفت:

1362
01:22:45,594 --> 01:22:48,664
"آه، یک فیل است
خیلی شبیه درخت است."

1363
01:22:48,664 --> 01:22:50,766
بعدی احساس کرد
تنه و گفت

1364
01:22:50,766 --> 01:22:53,769
"فیل بسیار است
بسیار شبیه یک مار."

1365
01:22:53,769 --> 01:22:55,838
نفر بعدی عاج را حس کرد و گفت:

1366
01:22:55,838 --> 01:22:59,375
"فیل بسیار است
بسیار شبیه نیزه است."

1367
01:22:59,375 --> 01:23:01,544
ببینید من سعی می کنم به چه چیزی برسم؟

1368
01:23:01,544 --> 01:23:03,179
- چه اتفاقی می افتد
زندانیان شما

1369
01:23:03,179 --> 01:23:04,713
عکس بگیرید و سپس بردارید؟

1370
01:23:04,713 --> 01:23:08,451
- پس بیا بریم
این یک بار دیگر، جو

1371
01:23:08,451 --> 01:23:10,919
بعد کجا رفتی
جزئیات کار امروز صبح؟

1372
01:23:10,919 --> 01:23:12,488
- گفتم رفتم
برگشت به سلولم

1373
01:23:12,488 --> 01:23:13,889
-کدوم کجاست؟

1374
01:23:13,889 --> 01:23:15,158
- خیابان میشیگان

1375
01:23:15,158 --> 01:23:16,659
- و بعد از آن کجا رفتی؟

1376
01:23:16,659 --> 01:23:17,926
- به نمازخانه

1377
01:23:17,926 --> 01:23:18,861
- [دکتر] و بعد از آن؟

1378
01:23:18,861 --> 01:23:20,129
- دوباره به سلولم برگشتم.

1379
01:23:20,129 --> 01:23:21,464
- و بعد کجا؟

1380
01:23:21,464 --> 01:23:23,066
- اردک می گوید.

1381
01:23:23,066 --> 01:23:27,103
- اردک می گوید
اردک چی میگه

1382
01:23:27,103 --> 01:23:29,638
- کواک، کواک.

1383
01:23:31,240 --> 01:23:35,244
(صدای تند گیتار،
صدای زنگ فلزی)

1384
01:23:36,612 --> 01:23:39,115
(کلیک ماشین تحریر)

1385
01:23:40,949 --> 01:23:43,452
- به عنوان بندگان حقیر
انقلاب،

1386
01:23:43,452 --> 01:23:45,688
ما مدتهاست نگاه کرده ایم
به جلو تا امروز

1387
01:23:45,688 --> 01:23:48,524
بودن افتخار بزرگی است
دریافت کنندگان بازدید از

1388
01:23:48,524 --> 01:23:51,094
رئیس سازمان شهروند
کمیته عدالت

1389
01:23:51,094 --> 01:23:54,697
و دموکراسی، بزرگ
قهرمان انقلاب

1390
01:23:54,697 --> 01:23:59,302
آقایان من به شما رئیس می دهم
ترون، درود بر او.

1391
01:24:04,273 --> 01:24:06,409
- روز بخیر

1392
01:24:16,585 --> 01:24:18,954
برگرد پیش ما

1393
01:24:20,022 --> 01:24:22,591
صبح بخیر شهروند

1394
01:24:22,591 --> 01:24:25,961
صبح بخیر شهروند
تو خوب به نظر میرسی

1395
01:24:33,269 --> 01:24:37,273
روز بخیر شهروند،
از دیدنت خوشحالم

1396
01:24:41,144 --> 01:24:43,479
- رئیس.

1397
01:24:46,482 --> 01:24:49,485
منو یادت نمیاد؟

1398
01:24:52,355 --> 01:24:54,557
چشم من

1399
01:25:02,431 --> 01:25:06,034
- تحصیل شهروند سخت و به زودی

1400
01:25:06,034 --> 01:25:10,005
شما دوباره ملحق خواهید شد
عموم مردم

1401
01:25:15,344 --> 01:25:18,547
صبح بخیر
شهروند چطوری؟

1402
01:25:18,547 --> 01:25:23,186
- و چه جانور خشن، او
بالاخره ساعت از راه رسید

1403
01:25:23,186 --> 01:25:28,023
خمیده به سمت
بیت لحم به دنیا می آید؟

1404
01:25:42,104 --> 01:25:46,074
- صبح بخیر شهروند،
صبح زیبا

1405
01:25:49,011 --> 01:25:51,347
از دیدنت خوشحالم

1406
01:25:51,347 --> 01:25:54,016
- (غرغر) فکر کردم تو
دوست من جو بودند.

1407
01:25:54,016 --> 01:25:56,051
سعی کردم محافظت کنم
تو اما الان میترسم

1408
01:25:56,051 --> 01:25:58,487
کاری نمانده که بتوانم انجام دهم

1409
01:25:58,487 --> 01:26:01,890
برای شما ساعت 12 است. (پژواک)

1410
01:26:03,326 --> 01:26:07,563
- ببخشید رفیق، مجبور شدم بگم
آنها در مورد توطئه

1411
01:26:07,563 --> 01:26:11,133
من یا تو بودیم
میدونی چطوره

1412
01:26:16,672 --> 01:26:21,644
(تنهای تند و بالارونده)

1413
01:26:31,654 --> 01:26:34,657
- جو، چطوری؟

1414
01:26:35,891 --> 01:26:38,327
یک صندلی داشته باشید.

1415
01:26:45,834 --> 01:26:48,271
قهوه؟

1416
01:26:49,405 --> 01:26:53,008
(ریختن مایع)

1417
01:27:12,428 --> 01:27:15,130
جو تو بودی
ارتش، درست است؟

1418
01:27:15,130 --> 01:27:19,468
آخرین تکلیف شما چه بود؟
قبل از انقلاب؟

1419
01:27:19,468 --> 01:27:22,971
- جزئیات امنیتی ریاست جمهوری

1420
01:27:22,971 --> 01:27:25,441
- [ماکسیمیلیان] و قبل از آن؟

1421
01:27:25,441 --> 01:27:27,776
- وظیفه میدانی
- [ماکسیمیلیان] کجا؟

1422
01:27:27,776 --> 01:27:32,315
آیا آن دشت بود
نی، کدام واحد؟

1423
01:27:33,649 --> 01:27:37,453
از کی محافظت میکنی
جو، آن جنگ خیلی وقت است که تمام شده است.

1424
01:27:37,453 --> 01:27:40,523
- گردان شش.

1425
01:27:40,523 --> 01:27:42,991
- و چه کردی
در این گردان شش؟

1426
01:27:42,991 --> 01:27:45,794
- میدونی چیکار کردیم

1427
01:27:45,794 --> 01:27:47,430
- مشکل را ببینید
من ندارم

1428
01:27:47,430 --> 01:27:50,899
رکورد واحدی با آن نام

1429
01:27:51,800 --> 01:27:53,802
- یک واحد مخفی بود.

1430
01:27:53,802 --> 01:27:57,340
- این یک واحد مخفی بود، آه.

1431
01:28:01,344 --> 01:28:03,946
- اسلون، جوزف جی،
کلاس اول خصوصی.

1432
01:28:03,946 --> 01:28:07,015
پیش نویس از بالا
مدرسه، منصوب به عنوان منشی

1433
01:28:07,015 --> 01:28:10,386
به امپراتوری
بازداشتگاه R-28.

1434
01:28:10,386 --> 01:28:13,356
مدال رفتار خوب،
سابقه نظامی غیر قابل توجه

1435
01:28:13,356 --> 01:28:15,624
در پایان ترخیص شد
خدمات دو ساله معمولی،

1436
01:28:15,624 --> 01:28:17,426
به زندگی غیرنظامی بازگشت.

1437
01:28:17,426 --> 01:28:18,894
- چی؟

1438
01:28:18,894 --> 01:28:21,364
- به عنوان منشی حمل و نقل کار می کرد
در ساحل شمال غربی

1439
01:28:21,364 --> 01:28:24,767
متاهل، یک دختر،
دیزی، متولد سال اول.

1440
01:28:24,767 --> 01:28:27,269
-در مورد چی حرف میزنی؟

1441
01:28:27,269 --> 01:28:29,071
- موضوع در بازداشت شد
سال سوم برای جنحه

1442
01:28:29,071 --> 01:28:31,106
ضد انقلاب
فعالیت هایی برای داشتن تملک

1443
01:28:31,106 --> 01:28:33,676
پورنوگرافی نرم،
سینه بدون بوته

1444
01:28:33,676 --> 01:28:36,379
به شش ماه محکوم شد
اردوگاه بازآموزی شماره نه.

1445
01:28:36,379 --> 01:28:38,013
- این یه جوریه
چیز رقت انگیز برای فرستادن

1446
01:28:38,013 --> 01:28:39,815
به یک کمپ بازآموزی
برای این نیست، جو؟

1447
01:28:39,815 --> 01:28:41,384
در اختیار داشتن برخی
مجلات کوچک

1448
01:28:41,384 --> 01:28:42,985
- در حین آموزش مجدد،
زوجه طلاق داد

1449
01:28:42,985 --> 01:28:45,754
اساسنامه انقلابی
اسلش چهار-هفت-یک جی.

1450
01:28:45,754 --> 01:28:47,890
- داری چیکار میکنی
طلاق، این درست نیست

1451
01:28:47,890 --> 01:28:49,958
- جو تو هرگز نبودی
به چوب خالی از سکنه اختصاص داده شده است.

1452
01:28:49,958 --> 01:28:52,695
هرگز به شما منصوب نشدند
این گردان افسانه ای شش.

1453
01:28:52,695 --> 01:28:54,497
تو هیچ وقت کماندو نبودی،

1454
01:28:54,497 --> 01:28:56,264
شما هرگز تعیین نشده اید
به حال -

1455
01:28:56,264 --> 01:28:58,000
- نه، نه درست نیست!

1456
01:28:58,000 --> 01:28:59,735
- تو هرگز نبودی
یک قاتل، جو

1457
01:28:59,735 --> 01:29:02,304
شما بخشی از a نبودید
توطئه برای کشتن رئیس جمهور

1458
01:29:02,304 --> 01:29:05,974
تو منشی بودی
جو، یک مرد معمولی
مثل بقیه ما

1459
01:29:05,974 --> 01:29:08,544
- لعنت بهت

1460
01:29:08,544 --> 01:29:12,180
- چقدر سریع می تونی تایپ کنی جو؟

1461
01:29:12,180 --> 01:29:14,450
چقدر سریع می توانید تایپ کنید؟

1462
01:29:14,450 --> 01:29:16,619
- زن رفت با
دختر پنج ساله

1463
01:29:16,619 --> 01:29:19,087
دختری که توسط
ناپدری دانیلز، برنارد ام.

1464
01:29:19,087 --> 01:29:20,789
حق بازدید از
پدر تولد تعلیق شد

1465
01:29:20,789 --> 01:29:22,858
برای مدت زمان
فرآیند آموزش مجدد

1466
01:29:22,858 --> 01:29:26,328
- من باید می رفتم، جو.

1467
01:29:26,328 --> 01:29:27,696
هیچی نداشتم
تصور کنید چقدر شما

1468
01:29:27,696 --> 01:29:30,433
قرار بود داخل
اردوگاه (پژواک)

1469
01:29:30,433 --> 01:29:32,935
و ننگ آن.

1470
01:29:32,935 --> 01:29:36,138
به اندازه کافی سخت بود
برای من اما برای دیزی

1471
01:29:39,642 --> 01:29:41,910
- چرا آقا
ترون، درود بر او،

1472
01:29:41,910 --> 01:29:43,479
شخصا رئیس جمهور را بکشند؟

1473
01:29:43,479 --> 01:29:45,748
چرا او نمی خواهد به سادگی
استخدام یک قاتل؟

1474
01:29:45,748 --> 01:29:47,450
به خصوص اگر او
همدست داشت

1475
01:29:47,450 --> 01:29:49,452
ریاست جمهوری
جزئیات امنیتی

1476
01:29:49,452 --> 01:29:52,888
- باید خودش این کار را می کرد.

1477
01:29:52,888 --> 01:29:54,957
او نمی توانست بدهد
سفارش به مرد دیگری

1478
01:29:54,957 --> 01:29:57,092
- چرا وقتش را تلف می کند
و گرفتن ریسک تا مرحله

1479
01:29:57,092 --> 01:30:01,296
یک محاکمه نمایشی در حالی که در
اتاق خواب ریاست جمهوری؟

1480
01:30:01,296 --> 01:30:05,734
- او می دانست که جونیور این کار را نمی کند
بگذار او به قدرت برسد

1481
01:30:05,734 --> 01:30:07,470
- اگر او اینقدر محبوب بود چرا

1482
01:30:07,470 --> 01:30:10,673
او اصلاً نیاز به کودتا دارد؟

1483
01:30:12,641 --> 01:30:16,244
چه چیزی بهتر از یک بزرگ،
استیک آبدار جو، هوم؟

1484
01:30:16,244 --> 01:30:19,782
چه بهتر از
یک استیک بزرگ و آبدار؟

1485
01:30:32,695 --> 01:30:36,532
(پیچ پیچ)

1486
01:30:37,766 --> 01:30:42,638
* من تمام شده ام
این کلاه زیبا

1487
01:30:44,172 --> 01:30:49,177
* من هرگز اجازه ندادم
به همین راحتی باشید

1488
01:30:51,880 --> 01:30:56,885
* من نمی گذارم اینطور باشد
لانه رویا

1489
01:31:00,188 --> 01:31:05,193
* گهواره برای سنگ
و همه آن به نظر می رسد

1490
01:31:07,596 --> 01:31:12,601
* به احتمال زیاد پرندگان
پرواز از این چیز

1491
01:31:17,139 --> 01:31:22,144
* به احتمال زیاد پرندگان
پرواز از این چیز

1492
01:31:25,047 --> 01:31:30,052
* آب رشد می کند
ساکت یا اینطور وانمود می کند

1493
01:31:32,120 --> 01:31:37,125
* عمیق می ایستد و
ابری است و منتظر است تا وارد شود

1494
01:31:39,595 --> 01:31:44,600
* و جایگاه را بگیرید
یک زمانی مال من بود

1495
01:31:48,904 --> 01:31:53,909
* وقتی شروع کردم
برای یادگیری نحوه صعود *

1496
01:31:56,579 --> 01:31:59,081
(کلیک ماشین تحریر)

1497
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
- [صدا] یک بمب دیگر
امروز فقط چند منفجر شد

1498
01:32:02,250 --> 01:32:04,687
صد متر از
کاخ جمهوری

1499
01:32:04,687 --> 01:32:07,022
ضد انقلاب
نیروهای وفادار

1500
01:32:07,022 --> 01:32:10,693
کمیته بازسازی
دوباره اعتبار گرفت

1501
01:32:10,693 --> 01:32:12,661
مقامات دولتی محکوم کردند

1502
01:32:12,661 --> 01:32:15,463
این اقدام بزدلانه تروریستی

1503
01:32:18,133 --> 01:32:23,071
(آرام، غمگین
پیانو، موسیقی ویولن)

1504
01:32:49,297 --> 01:32:51,667
(اسلش)

1505
01:33:08,350 --> 01:33:10,686
- [جو] چه کسی مسئول است
از این دولت جدید؟

1506
01:33:10,686 --> 01:33:12,454
- برادرزاده جونیور
بازگردانده شده است

1507
01:33:12,454 --> 01:33:14,522
از دولت در تبعید

1508
01:33:14,522 --> 01:33:16,659
- [جو] فکر کردم او
خانواده از بین رفته بود

1509
01:33:16,659 --> 01:33:19,494
- [دکتر] مادرش،
رئیس جمهور
خواهر شوهر فرار کرد

1510
01:33:19,494 --> 01:33:23,666
او هرگز زوج نبود
از مادرش جدا شد

1511
01:33:23,666 --> 01:33:26,034
- [جو] پس کجا
آیا می روی؟

1512
01:33:26,034 --> 01:33:29,437
- به شهر برگردند
همیشه به پزشک نیاز دارد

1513
01:33:29,437 --> 01:33:31,073
مخصوصا الان

1514
01:33:31,073 --> 01:33:35,243
علاوه بر این، من یک بی طرف بوده ام
ناظر در همه اینها

1515
01:33:35,243 --> 01:33:38,681
یعنی بالاخره
من یک پزشک هستم.

1516
01:33:40,849 --> 01:33:43,852
مواظب خودت باش جو

1517
01:33:49,692 --> 01:33:52,327
- هی او اینجاست.

1518
01:33:52,327 --> 01:33:55,263
-لعنتی کجا میری؟

1519
01:33:56,498 --> 01:33:58,967
- به من پیشنهاد شده است
یک موقعیت جدید

1520
01:33:58,967 --> 01:34:01,036
وزارت دادگستری،

1521
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
ما خیلی کار کردیم
معامله راحت

1522
01:34:03,772 --> 01:34:06,709
من یک میز بزرگ گرفتم،
منشی گرفت

1523
01:34:06,709 --> 01:34:09,444
او سینه های بزرگ واقعی دارد.

1524
01:34:09,444 --> 01:34:11,980
متاسفانه اصرار شما
که تو درگیرش بودی

1525
01:34:11,980 --> 01:34:14,249
قتل رئیس جمهور
آن را دشوار می کند

1526
01:34:14,249 --> 01:34:16,151
برای دولت جدید،
که می گویند

1527
01:34:16,151 --> 01:34:19,788
دولت قدیمی
تا تو را آزاد کند

1528
01:34:19,788 --> 01:34:22,557
ما خیلی همدلیم
به پرونده تو، جو

1529
01:34:22,557 --> 01:34:24,326
می خواهم این را بدانید.

1530
01:34:24,326 --> 01:34:28,230
ما می دانیم که شما چگونه رنج کشیده اید
اما این واقعیت که شما دارید

1531
01:34:28,230 --> 01:34:31,066
اکنون چندین بار را تحمل کرده است
سال از آنچه ما باید انجام دهیم

1532
01:34:31,066 --> 01:34:33,902
فرض کنید بوده است
تلقین بی امان،

1533
01:34:33,902 --> 01:34:37,740
شستشوی مغزی به الف
باعث به اصطلاح.

1534
01:34:37,740 --> 01:34:40,342
شاید با بعضی ها
توانبخشی اضافی،

1535
01:34:40,342 --> 01:34:42,510
با رهاسازی احساس راحتی خواهیم کرد
شما اما این چیزی است

1536
01:34:42,510 --> 01:34:45,914
که مجبوریم
نگاهی طولانی و سخت بیندازید

1537
01:34:45,914 --> 01:34:49,651
و این یک روند مداوم است.

1538
01:34:49,651 --> 01:34:53,321
اما هی، رفیق بالا بیار

1539
01:34:53,321 --> 01:34:56,324
ما تو را می گیریم
از اینجا فقط به عنوان

1540
01:34:56,324 --> 01:34:59,928
به زودی سیاسی
آب و هوا اجازه می دهد.

1541
01:34:59,928 --> 01:35:03,799
سلام من دوستانم را فراموش نمی کنم.

1542
01:35:14,676 --> 01:35:17,112
(کلیک ماشین تحریر)

1543
01:35:18,981 --> 01:35:23,952
(صدای آرام گیتار)

1544
01:35:28,791 --> 01:35:31,994
- وقتی به تنبل ها فکر می کنم
بعدازظهرهای کودکی من،

1545
01:35:31,994 --> 01:35:35,463
از بوی شور دریا
هوا در عصرهای خنک

1546
01:35:35,463 --> 01:35:39,701
از ماه سرخ خونی
و سپیده ی انگشتی گلگون،

1547
01:35:41,669 --> 01:35:45,173
من هم فکر می کنم
مادلین و دیزی

1548
01:35:45,173 --> 01:35:47,876
و امروز کجا هستند.

1549
01:35:47,876 --> 01:35:52,815
(کلیک ماشین تحریر)

1550
01:35:58,053 --> 01:36:02,958
- سلام نمی توانم زیاد بمانم، هستم
انتخاب نیکی برای مراقبت روزانه

1551
01:36:02,958 --> 01:36:05,160
هرچند فردا برمیگردم

1552
01:36:05,160 --> 01:36:07,863
من این هفته شبها کار میکنم

1553
01:36:07,863 --> 01:36:11,433
من براتون یه مقدار گرفتم
چیپسی که دوست داری

1554
01:36:11,433 --> 01:36:13,668
- [گارد] زمان چو.

1555
01:36:20,943 --> 01:36:23,345
- این قبلا یک بود
بیمارستان که میدونی

1556
01:36:23,345 --> 01:36:25,848
- [گارد] چی؟

1557
01:36:27,049 --> 01:36:31,453
- این زندان استفاده می شود
بیمارستان بودن

1558
01:36:40,328 --> 01:36:44,967
- بابا حالت خوبه
حالت خوبه؟

1559
01:36:47,435 --> 01:36:50,038
خوبی بابا؟

1560
01:36:58,881 --> 01:37:01,416
فردا میبینمت

1561
01:37:14,496 --> 01:37:17,365
(کلیک ماشین تحریر)

1562
01:37:19,067 --> 01:37:24,072
(صدای آرام گیتار)

1563
01:37:40,188 --> 01:37:41,957
(کودک می خندد)

1564
01:37:41,957 --> 01:37:46,261
(کلیک ضعیف ماشین تحریر)

1565
01:37:46,261 --> 01:37:50,165
(گریه می کند)

1566
01:37:51,033 --> 01:37:55,070
(کلیک ماشین تحریر)

1567
01:38:07,049 --> 01:38:09,617
- [صدا] امپراتوری
ما موشک ها را پایین آوردیم

1568
01:38:09,617 --> 01:38:11,353
از ناعادلانه آنها
نسل کشی و غیرانسانی

1569
01:38:11,353 --> 01:38:14,522
شرایطی که در آن ما
مجبور به زندگی شدند

1570
01:38:14,522 --> 01:38:17,392
خواستند قبول کنیم
تعهد تحمیلی ما

1571
01:38:17,392 --> 01:38:21,363
و دهانمان را ببندیم
و دست هایمان روی هم قرار گرفت

1572
01:38:21,363 --> 01:38:23,865
تا بتوانند
به دستکاری آنها ادامه دهید

1573
01:38:23,865 --> 01:38:26,801
دستور کار سیاسی و نژادی

1574
01:38:26,801 --> 01:38:30,138
برای ماندگاری این میلیون
تجارت دلار تا زمانی که

1575
01:38:30,138 --> 01:38:33,475
همانطور که ما پذیرفتیم که نه
یکی شکنجه می شد

1576
01:38:33,475 --> 01:38:35,777
و اگر ادامه دادیم
حقیقت این را فریاد بزن

1577
01:38:35,777 --> 01:38:39,081
نسل کشی 70 ساله
مجازات های زیر

1578
01:38:39,081 --> 01:38:42,850
در جای خود شکنجه هستند،
ترور خونسرد

1579
01:38:42,850 --> 01:38:45,220
و ناپدید شدن

1580
01:38:45,220 --> 01:38:47,689
الان هم دشمنان
از مردم ادامه دارد

1581
01:38:47,689 --> 01:38:51,059
انجام انواع
اقدامات وحشتناک،

1582
01:38:51,059 --> 01:38:55,563
به ناحق این را تداوم می بخشد
هولوکاست علیه بسیاری

1583
01:38:55,563 --> 01:39:00,568
از کارگران بی گناه
با آدم ربایی ناعادلانه -

1584
01:39:02,170 --> 01:39:07,175
(موسیقی ترومپت)

1585
01:40:43,338 --> 01:40:48,176
(موسیقی ترومپت)

1586
01:41:01,356 --> 01:41:06,294
(گیتار ملایم، موسیقی فلوت)